Bible de Lausanne 1872
Osée 10:14
14Et il va s'élever un tumulte parmi {Ou contre.} tes peuples, et toutes tes forteresses seront dévastées, comme Sçalman dévasta Beth-arbel au jour de la guerre ; la mère fut écrasée avec {Ou sur.} les fils.
Osée 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Un tapage s'élèvera parmi ton peuple et toutes tes forteresses seront détruites, comme Beth-Arbel a été détruite par Shalman le jour du combat, quand la mère a été écrasée avec les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, chez ton peuple, |on entendra |un bruit tumultueux. Toutes vos forteresses |seront détruites tout comme Beth-Arbel |l’a été par Salman en ce jour de combat où l’on a renversé la ville |sur sa population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme Schalman détruisit Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.
Contexte de Osée 10:14
12Semez pour vous en justice, moissonnez selon la grâce. Faites-vous des novales ! C'est le temps de chercher l'Eternel, jusqu'à ce qu'il vienne, et qu'il répande sur vous l'ondée de justice. 13¶ Vous labourez la méchanceté, vous moissonnez la perversité, vous mangez un fruit de mensonge, parce que tu te confies dans ta voie, dans la multitude de tes hommes vaillants. Et il va s'élever un tumulte parmi {Ou contre.} tes peuples, et toutes tes forteresses seront dévastées, comme Sçalman dévasta Beth-arbel au jour de la guerre ; la mère fut écrasée avec {Ou sur.} les fils. 15¶ Voilà ce que vous fait Béthel, à cause de la malice de votre malice. A l'aurore, il sera perdu, il sera perdu, le roi d'Israël.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:14 mot à mot
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élèveraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- détruitesשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- détruiteשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- Schalmanשַׁלְמַןshalman · SchalmanH8020
- Bethבֵּית אַֽרְבֵֿאלbêyth 'arbê'l · Beth-ArbelH1009
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- écraséeרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
- avecעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Osée 10:14
- Osée 13:16¶ Samarie est traitée en coupable parce qu'elle a été rebelle à son Dieu. Ils tombent par l'épée. Leurs petits enfants sont écrasés et leurs femmes enceintes sont éventrées.
- Ésaïe 22:1¶ Oracle sur la Vallée de vision. ¶ Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,
- Ésaïe 33:14Les pécheurs s'effraient en Sion, le tremblement saisit les impies : Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant le feu dévorant ? Ah ! qui de nous subsistera {Héb> séjournera.} devant les brasiers éternels ?
- Amos 3:8Le lion rugit : qui ne craindra ? Le Seigneur, l'Eternel, parle : qui ne prophétiserait ?
- Amos 9:5Et le Seigneur, l'Eternel des armées, c'est lui qui touche la terre, et elle fond, et tous ses habitants sont dans le deuil ; et tout entière elle monte comme le fleuve, et s'abaisse comme le fleuve d'Egypte.
- 2 Rois 17:16Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Eternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte (les deux veaux), et firent des Aschères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.
- 2 Rois 18:9¶ Il arriva, la quatrième année du roi Ezéchias, qui était la septième d'Osée, fils d'Ela, roi d'Israël, que Sçalmanéser, roi d'Assur, monta contre Samarie et l'assiégea.
- Jérémie 48:41Kerioth est prise et les lieux forts sont saisis ; et en ce jour-là, le cœur des hommes vaillants de Moab sera comme le cœur d'une femme en travail.
- Nahum 3:12Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec des figues hâtives : quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger.
- Habacuc 1:10Et lui, il se moquera des rois, et les princes lui seront en risée ; il se rira de toute forteresse, et, entassant de la poussière, il prendra la [ville].
- 2 Rois 18:33Les dieux des nations ont-ils donc délivré chacun sa terre de la main du roi d'Assur ?
- 2 Rois 19:11Voici, tu as bien entendu ce que les rois d'Assur ont fait à tous les pays {Héb> toutes les terres.} en les mettant en anathème ; et toi, tu serais délivré ?
- Genèse 32:11Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Esaü ; car je le crains, de peur qu'il ne vienne et ne me frappe, [en tuant] la mère avec {Ou sur.} les fils.
- Ésaïe 13:16Et leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront saccagées et leurs femmes seront violées.
- Jérémie 13:14Et je les mettrai en pièces chacun contre son frère, et les pères et les fils ensemble, dit l'Eternel. Je n'épargnerai pas, je n'aurai ni pitié ni compassion qui m'empêche de les détruire.
- Nahum 3:10[Pourtant] elle fut, elle aussi, transportée, elle s'en alla en captivité ; ses petits enfants aussi furent écrasés à tous les coins des rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.
Commentaires sur Osée 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Letumulte s'élèvera - L'ennemi tombera bientôt sur ton peuple, et prendra toutes tes places fortes. Comme Shalman détruisit Beth-arbel - Certains pensent qu'il s'agit de Jerubbaal, ou de la victoire de Gédéon sur Zalmunna, général des Madianites ; voir Juges 7:8. D'autres pensent qu'il est fait allusion ici à la destruction d'Arbela, ville d'Arménie, par Shalmaneser, appelé ici Shalman, et cela alors qu'il n'était que général des forces assyriennes, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi le tumulte s'élèvera parmi ton peuple - littéralement : "les peuples" - tel fut le résultat immédiat de l'abandon de Dieu et de la confiance dans les êtres humains et les idoles. Ils se confiaient dans leur propre force et dans la multitude de leur peuple. Cette puissance devait, par la division intestine et l'anarchie, devenir leur destruction. Comme l'empire romain sous les premiers empereurs, les usurpateurs successifs en Israël ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel : cet événement n’est mentionné nulle part ailleurs dans la Bible ni dans les sources historiques dont nous disposons, mais il était visiblement bien connu du public auquel s’adressait Osée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comme Salman... :. Une inscription assyrienne due au roi Tiglath-Piléser mentionne un roi moabite du nom de Salmanou parmi les princes qui devaient le tribut ; or, Tiglath-Piléser étant contemporain de Ménahem d'Israël (si on l'identifie, comme on le fait généralement, avec Phul, 2Rois 15.19 ; 1Chroniques 5.26), et Osée ayant vécu sous Ménahem, il est fort, possible que le prophète fasse allusion à une incursion de ce chef moabite, dans laquelle il aurait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires