Bible de Lausanne 1872
Amos 7:2
2Et il arriva, quand elles eurent achevé de dévorer l'herbe de la terre, que je dis : Seigneur Eternel, pardonne, je te prie ! Qui est Jacob, pour qu'il puisse subsister ? car il est petit.
Amos 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, Je dis : Seigneur Éternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible !
- Bible Segond 21 (S21)Comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, j’ai dit: «Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Il est si petit!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les criquets eurent fini de dévorer l’herbe des champs, je dis : O Seigneur, Eternel, accorde le pardon, de grâce ! Sinon, comment Jacob pourra-t-il subsister, lui qui est si petit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
Contexte de Amos 7:2
1¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Eternel : Voici qu'il formait des sauterelles, au temps où le regain commence à monter ; et voici, il y avait un regain après la fauche du roi. Et il arriva, quand elles eurent achevé de dévorer l'herbe de la terre, que je dis : Seigneur Eternel, pardonne, je te prie ! Qui est Jacob, pour qu'il puisse subsister ? car il est petit. 3L'Eternel se repentit de cela. Cela n'arrivera pas, dit l'Eternel. 4¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Eternel : Voici que le Seigneur, l'Eternel, criait pour plaider sa cause par le feu ; et [le feu] dévora le grand abîme, puis il dévorait l'héritage {Héb> la portion.}.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:2 mot à mot
וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ellesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dévoraientאָכַל'âkal · mangerH398
- entièrementכָּלָהkâlâh · finirH3615
- l’אִם'im · siH518
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- disאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- !נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Commentמִיmîy · qui ?H4310
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- subsisteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faibleקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
Références croisées de Amos 7:2
- Exode 10:15Elles cachèrent la vue de toute la terre, tellement que la terre fut obscurcie, et elles mangèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, ce que la grêle avait laissé de reste, et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs dans toute la terre d'Egypte.
- Apocalypse 9:4et il leur fut dit qu'elles ne nuisissent point à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts.
- Amos 7:5Et je dis : Seigneur Eternel, cesse, je te prie ! Qui est Jacob, pour qu'il puisse subsister ? car il est petit.
- Exode 32:11Et Moïse adoucit la face de l'Eternel, son Dieu, et dit : Pourquoi, ô Eternel ! ta colère s'allumerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir de la terre d'Egypte, à grande puissance et à main forte ?
- Exode 34:9et il dit : Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous. Oui, c'est un peuple de cou raide ; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.
- Nombres 14:17Et maintenant, que le Seigneur montre, je te prie, la grandeur de sa puissance {Ou que la puissance du Seigneur soit grande, je te prie.}, comme tu l'as prononcé, en disant :
- Jérémie 14:7¶ Si nos iniquités témoignent contre nous, Eternel, agis à cause de ton nom, car nos infidélités sont nombreuses. Nous avons péché contre toi.
- Daniel 9:19Seigneur, entends ; Seigneur, pardonne ! Seigneur, écoute et agis ; ne tarde pas ! A cause de toi-même, mon Dieu ! car c'est de ton nom que sont appelés ta ville et ton peuple !
- Jacques 5:15et la prière de la foi sauvera le malade ; et le Seigneur le relèvera ; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
- Ésaïe 51:19Ces deux choses te sont arrivées ; qui est-ce qui te plaindra ? la dévastation et la ruine, la famine et l'épée ; comment te consolerai-je ?
- Ézéchiel 9:8Et comme ils frappaient, et que moi, j'étais resté, je tombai sur ma face, et je m'écriai et dis : Ah ! Seigneur Eternel ! vas-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem ?
- Ézéchiel 11:13¶ Et il arriva, pendant que je prophétisais, que Pélatia, fils de Bénaïa, mourut. Et je tombai sur ma face, et je criai à grande voix et je dis : Ah ! Ah ! Seigneur Eternel, c'est une destruction totale que tu fais du reste d'Israël !
- Psaumes 12:1(12:1) ¶ Au chef de musique. Sur la Scheminith. Psaume de David. (12:2) ¶ Oh ! sauve-[nous], Eternel ! car l'homme qui t'aime disparaît ; car les fidèles s'en vont du milieu des fils des hommes.
- Psaumes 44:24(44:25) Pourquoi caches-tu ta face ? pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?
- Ésaïe 37:4Peut-être que l'Eternel, ton Dieu, aura entendu les paroles de Rabsçaké, que le roi d'Assur, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et qu'il censurera les paroles {Ou [le] censurera pour les paroles.} que l'Eternel, ton Dieu, a entendues. Fais-donc monter une prière pour le reste qui se trouve [encore].
- Jérémie 42:2et dirent à Jérémie, le prophète : Que notre supplication soit répandue devant toi ! Prie l'Eternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste (car de beaucoup nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient) …
Commentaires sur Amos 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par qui Jacob se lèvera-t-il ? - Les sauterelles, symboles des nombreux ennemis qui avaient appauvri Jérusalem, ayant dévoré une grande partie des produits du pays, se poursuivaient, jusqu'à ce que, par l'intercession du prophète, elles soient éloignées. Puis, voyant à la lumière de la prophétie la nation abaissée dans tous les sens, il s'écrie : "Par qui Jacob se lèvera-t-il ? car il est petit." Calmet remarque justement : " Après la mort de Jéroboam II…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jacob est si faible : la population du royaume ne serait pas assez nombreuse pour survivre à un tel épuisement radical.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Quand elles eurent achevé..., c'est-à-dire : dans la vision ; car la suite montre que ce n'est ici qu'une menace, et une menace qui, grâce à l'intercession du prophète, n'aura pas d'effet. Veuille pardonner. Les prophètes étaient, comme Moïse, des intercesseurs qui, après avoir parlé au peuple de la part de Dieu, s'adressaient aussi à Dieu au nom du peuple, à moins que Dieu lui-même ne leur eût expressément interdit ce rôle Jérémie 7.16 ; 11.14 ; 14.11…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires