Bible de Lausanne 1872
2 Rois 3:13
13¶ Et Elisée dit au roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va-t'en aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère ! Et le roi d'Israël lui dit : Oh ! non : car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab !
2 Rois 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d’Israël lui dit : Non ! car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit au roi d'Israël: «Que me veux-tu? Va trouver les prophètes de ton père et ceux de ta mère.» Le roi d'Israël lui dit: «Non, car c'est l'Eternel qui a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Elisée apostropha le roi d’Israël : Qu’ai-je à faire avec toi ? Va donc trouver les prophètes de ton père et ceux de ta mère ! Alors le roi d’Israël lui dit : Mais non ! C’est certainement l’Eternel qui a attiré ces trois rois ici pour les livrer aux Moabites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
Contexte de 2 Rois 3:13
11Et Josaphat dit : N'y a-t-il point ici un prophète de l'Eternel, afin que nous consultions l'Eternel par son moyen ? Et un des esclaves du roi d'Israël répondit et dit : Il y a ici Elisée, fils de Sçaphat, qui versait l'eau sur les mains d'Elie. 12Et Josaphat dit : La parole de l'Eternel est avec lui. Et le roi d'Israël, et Josaphat, et le roi d'Edom, descendirent vers lui. ¶ Et Elisée dit au roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va-t'en aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère ! Et le roi d'Israël lui dit : Oh ! non : car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ! 14Et Elisée dit : L'Eternel des armées, devant la face duquel je me tiens, est vivant, que si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas et je ne te verrais pas. 15Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Eternel fut sur Elisée.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Nonאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de 2 Rois 3:13
- Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
- Matthieu 8:29Et voici qu'ils s'écrièrent, disant : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Jean 2:4Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue. –
- 2 Corinthiens 5:16En sorte que nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois, maintenant, nous ne le connaissons plus [ainsi].
- 2 Corinthiens 6:15et quel accord entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l'incrédule ?
- Juges 10:14Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis ; qu'ils vous sauvent, eux, dans le temps de votre angoisse !
- Ruth 1:15¶ Et Orpa baisa sa belle-mère, et Ruth s'attacha à elle. Et [Naomi lui] dit : Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne-t'en après ta belle-sœur.
- Proverbes 1:28Alors ils m'appelleront et je ne répondrai point, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas.
- Jérémie 2:27qui ont dit au bois : Tu es mon père, et à la pierre : Tu m'as {Ou tu nous as.} enfanté ; car ils m'ont tourné le dos et non le visage ; puis, au temps de leur malheur, ils diront : Lève-toi, et sauve-nous !
- 1 Rois 18:19Et maintenant envoie et rassemble vers moi, à la montagne du Carmel, tout Israël, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes de l'Aschère qui mangent à la table de Jézabel.
- 1 Rois 22:6Et le roi d'Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- 2 Rois 3:10Et le roi d'Israël dit : Hélas ! Car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab !
- Deutéronome 32:37¶ Et il dira : Où sont leurs dieux, [ce] rocher où ils se réfugiaient ;
- Osée 6:1¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera.
Commentaires sur 2 Rois 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Va vers les prophètes de ton père - C'était une réprimande juste, mais tranchante. Non - Le Chaldéen ajoute ici : Je t'en conjure, ne rappelle pas les péchés de cette impiété, mais demande miséricorde pour nous, car le Seigneur a appelé, etc. L'arabe dit : Je t'en supplie, ne mentionne pas nos transgressions, mais use de bonté à notre égard. Il est très probable que des paroles de ce genre ont été prononcées à cette occasion ; mais ce sont les seules…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'humilité de Jéhoram, qui cherche 2 Rois 3:12 au lieu d'appeler Elisée, ne le sauve pas de la réprimande. Sa réforme 2 Rois 3:2 n'avait été qu'une demi-réforme, un compromis avec l'idolâtrie. Non, car l'Éternel a appelé - La force de cette réponse semble être : " Non, ne me faites pas de reproches, car je suis dans une situation difficile - et pas seulement moi, mais aussi ces deux autres rois. Le Seigneur - Yahvé - est sur le point de nous livrer aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Élisée a participé en raison de la présence de Josaphat, malgré son implication avec le païen Yoram.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les prophètes de ton père : ceux qui servaient les veaux d'or (1Rois 22.11 et suivants) ; les prophètes de ta mère : ceux qui se rattachaient au culte de Baal et d'Astarté. Non ! Ce non peut signifier ou bien : En ta qualité de prophète de l'Eternel, détourne plutôt le malheur qui nous menace de sa part. Ou bien (sur un ton plus humble) : Aie du moins égard à mes alliés, contre lesquels tu n'as pas les mêmes motifs de sévir que contre moi. Le verset 14…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires