Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 31:1
1¶ Et quand tout cela fut achevé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là partirent {Héb> sortirent.} pour les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les Aschères, et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, et en Ephraïm et Manassé, jusqu'à entier achèvement ; et les fils d'Israël s'en retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
2 Chroniques 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d’Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éphraïm et Manassé. Puis tous les enfants d’Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tout cela fut terminé, tous les Israélites qui étaient présents partirent pour les villes de Juda; ils brisèrent les statues, abattirent les poteaux sacrés et démolirent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin ainsi que dans Ephraïm et Manassé. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque toute la fête fut terminée, tous les Israélites qui se trouvaient là partirent pour les villes de Juda et brisèrent les stèles des idoles, abattirent les pieux sacrés d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, ainsi que dans les territoires d’Ephraïm et de Manassé, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Ephraïm et Manassé. Puis tous les enfants d'Israël retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
Contexte de 2 Chroniques 31:1
¶ Et quand tout cela fut achevé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là partirent {Héb> sortirent.} pour les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les Aschères, et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, et en Ephraïm et Manassé, jusqu'à entier achèvement ; et les fils d'Israël s'en retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété. 2¶ Et Ezéchias établit les divisions des sacrificateurs et des Lévites dans leurs fonctions {Héb> leurs divisions.}, chacun selon le genre de son service, tant les sacrificateurs que les Lévites, pour l'holocauste et pour les sacrifices de prospérité, pour faire le service, et pour louer et célébrer [l'Eternel] dans les portes des camps de l'Eternel. 3Et la portion du roi fut prise de ses biens pour les holocaustes, pour les holocaustes du matin et du soir, et les holocaustes des sabbats, et des nouvelles lunes, et des assignations, comme il est écrit dans la loi de l'Eternel.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:1 mot à mot
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- terminéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- présentsמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- brisèrentשָׁבַרshâbar · briserH7665
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- abattirentגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- renversèrentנָתַץnâthats · démolirH5422
- entièrementכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- dansעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
Références croisées de 2 Chroniques 31:1
- 2 Chroniques 30:1¶ Et Ezéchias envoya vers tout Israël et Juda, et même il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la Maison de l'Eternel, à Jérusalem, faire la Pâque à l'Eternel, Dieu d'Israël ;
- 1 Rois 18:38¶ Et le feu de l'Eternel tomba, et il dévora l'holocauste, et le bois, et les pierres, et la poussière, et il lécha l'eau qui était dans le canal.
- 2 Rois 23:2Et le roi monta à la Maison de l'Eternel, et avec lui tous les gens de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand ; et on lut {Ou il lut.}, eux écoutant {Héb> à leurs oreilles.}, toutes les paroles du livre de l'alliance qui avait été trouvé dans la Maison de l'Eternel.
- Genèse 19:15¶ Et comme l'aurore se levait, les anges pressèrent Lot, en disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses à cause de l'iniquité de la ville.
- Esther 4:16Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez de trois jours, ni la nuit ni le jour ; moi aussi, avec mes jeunes filles, je jeûnerai de même, et après cela j'entrerai chez le roi, ce qui n'est point selon le décret : et si je péris, que je périsse !
- 2 Chroniques 14:3Et il abolit les autels des [dieux] étrangers, et les hauts lieux, et il brisa les statues et abattit les Aschères ;
- 2 Chroniques 23:17Et tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils l'abattirent ; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal.
- 2 Chroniques 32:12N'est-ce pas Ezéchias qui a aboli ses hauts lieux et ses autels, et n'a-t-il pas commandé à Juda et à Jérusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y ferez fumer [le parfum] ?
- 2 Chroniques 34:3Et la huitième année de son règne, pendant qu'il était encore jeune garçon, il commença à rechercher le Dieu de David, son père ; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, et des Aschères, et des images taillées et des images de fonte.
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs actions, mais tu les détruiras absolument et tu briseras entièrement leurs statues.
- Deutéronome 7:5Mais vous leur ferez ainsi : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs aschères et vous brûlerez au feu leurs images taillées ;
- 2 Rois 18:4Il abolit les hauts lieux, et brisa les statues, et retrancha {Ou coupa.} les Aschères, et mit en pièces le serpent d'airain qu'avait fait Moïse ; car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël faisaient fumer le parfum devant lui ; et il l'appela Nekouschtan (morceau d'airain).
- 2 Chroniques 30:14Et ils se levèrent et ôtèrent les autels [à sacrifices] qui étaient dans Jérusalem, et ils ôtèrent tous les autels à parfum, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.
- 2 Chroniques 34:6Et dans les villes de Manassé, et d'Ephraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nephtali, [savoir] dans leurs ruines, tout autour,
- 2 Rois 17:2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, toutefois non comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.
- 2 Rois 23:15¶ Et aussi l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nébat, par lequel il avait fait pécher Israël, cet autel même et le haut lieu, il les abattit ; et il brûla le haut lieu [et] le réduisit en poussière, et il brûla l'Aschère.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Briser les images - Ce genre de réforme ne se fit pas seulement en Juda, mais en Israël ; nous ne saurions dire si ce fut par l'effet d'un zèle religieux ou avec l'assentiment d'Osée, le roi d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jérusalem avait été purifiée 2 Chroniques 30:14; il fallait maintenant purifier le pays. Ézéchias donna donc sa sanction à un mouvement populaire dirigé aussi bien contre les " hauts lieux " qui s'étaient maintenus depuis l'époque des patriarches, que contre les restes du culte de Baal ou les innovations d'Achaz. Voir 2 Rois 18:4 note. L'invasion du royaume du nord "Ephraïm et Manassé" par une foule tumultueuse venue du royaume du sud, et le succès qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Après la Pâque, le peuple d'Israël se consacra avec zèle à la destruction de tout ce qui concernait l'idolâtrie. De telles ordonnances publiques devraient nous inciter à nettoyer notre cœur, nos maisons, et éventuellement nos locaux commerciaux, de toutes les infamies inhérentes au péché, et de toute idolâtrie liée à la convoitise ; nous devrions aussi encourager notre entourage à faire de même ! L'application des ordonnances divines est de la plus haute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après la purification et la redédicace du temple, de la ville de Jérusalem et du peuple, Ézéchias a lancé la troisième étape de sa réforme en purifiant tout le pays des objets de culte païens, non seulement en Juda, mais aussi dans les territoires du Nord.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le passage 2Rois 18.4 mentionne en outre la destruction du serpent d'airain. Et dans Ephraïm et Manassé, sans en laisser un seul. Cette destruction générale ne paraît pas avoir eu des effets durables, puisque nous retrouvons plus tard la trace des hauts-lieux (2Rois 17.29,32 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires