Bible de Lausanne 1872
1 Rois 13:32
32Car elle arrivera, elle arrivera, la parole qu'il a criée, par la parole de l'Eternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.
1 Rois 13:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle s’accomplira, la parole qu’il a criée, de la part de l’Éternel, contre l’autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, sur l’ordre de l'Eternel, contre l'autel de Béthel et contre tous les centres de hauts lieux présents dans les villes de Samarie.»
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est sur ordre de l’Eternel qu’il a prononcé ces paroles contre l’autel de Béthel et contre tous les sanctuaires des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie, et les menaces qu’il a proférées s’accompliront sûrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Eternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.
Contexte de 1 Rois 13:32
30Et il déposa le cadavre dans son sépulcre ; et ils firent des lamentations sur lui, [en disant] : Hélas, mon frère ! 31Et après qu'il l'eut enterré il parla à ses fils, en disant : Quand je mourrai vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré : vous déposerez mes os à côté de ses os. Car elle arrivera, elle arrivera, la parole qu'il a criée, par la parole de l'Eternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie. 33¶ Après ces choses, Jéroboam ne revint point de sa mauvaise voie, et de nouveau il fit des sacrificateurs des hauts lieux pris de [tous] les bouts du peuple ; il consacrait {Héb> remplissait sa main.} qui le voulait, et il devenait [l'un des] sacrificateurs des hauts lieux. 34Et cette chose {Héb> par cette chose.} devint un péché pour la maison de Jéroboam, jusqu'à la faire disparaître et à la détruire de dessus la face du sol.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:32 mot à mot
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- criéeקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- partדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contreעַל‛al · surH5921
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 1 Rois 13:32
- 1 Rois 13:2Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l'Eternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; Josias sera son nom, et il sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer le parfum sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d'homme !
- 2 Rois 23:16Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne, et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Eternel, qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui cria ces choses.
- 1 Rois 12:29Et il en plaça un à Béthel, et il en mit un à Dan ;
- Lévitique 26:30je détruirai vos hauts lieux, je retrancherai vos colonnes solaires ; je mettrai vos corps morts sur les corps morts de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
- 1 Rois 16:24et il acheta de Schémer la montagne de Samarie {Héb> Schomeron.} pour deux talents d'argent ; et il bâtit [sur] la montagne, et il appela la ville qu'il bâtit du nom de Samarie {Héb> Schomeron.}, d'après le nom de Schémer, seigneur de la montagne.
- 2 Chroniques 25:13¶ Cependant, les soldats de {Héb> les fils de.} la troupe qu'Amatsia avait congédiée {Héb> fait retourner.} pour qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, firent des incursions contre les villes de Juda depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille [personnes] et pillèrent beaucoup de dépouilles.
- Esdras 4:10et des autres peuples, lesquels le grand et illustre Osnappar a transportés et a fait habiter dans la ville de Samarie, et le reste [des gens qui sont] de l'autre côté du fleuve [de l'Euphrate], etc. »
- Jean 4:4Or il fallait qu'il passât par la Samarie.
Commentaires sur 1 Rois 13:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Dans les villes de Samarie - Il est certain que Samarie, ou Shomeron, comme on l'appelle en hébreu, n'a pas été construite à cette époque. On nous dit expressément qu'Omri, roi d'Israël, fonda cette ville sur la colline qu'il avait achetée pour deux talents d'argent à un homme du nom de Shemer, et qu'il appela la ville Samarie ou Shomeron (voir 1 Rois 16:24) ; et cela cinquante ans après la mort de Jéroboam. Comment donc le vieux prophète aurait-il pu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Contre toutes les maisons des hauts lieux - c'est-à-dire plus que les deux hauts lieux de Dan et de Béthel. Il y avait dans le pays beaucoup de hauts lieux moins importants, dont plusieurs se trouvaient probablement en Israël 1 Rois 3:4. Dans les villes de Samarie - Le mot Samarie ne peut avoir été employé par l'ancien prophète, à l'époque duquel Samarie n'existait pas 1 Rois 16:24. L'auteur des Rois a substitué au terme qu'il a employé celui par lequel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Car elle s’accomplira, la parole : L’intervention rapide de l’Éternel a convaincu le vieil homme que l’oracle prononcé par l’homme de Dieu contre l’autel de Jéroboam s’accomplirait. Cette prophétie s’est réalisée des années plus tard, lors des réformes de Josias (2R 23.15–18). • Samarie avait été établie comme capitale du royaume d’Israël sous le règne d’Omri, premier souverain de la troisième dynastie d'Israël (1R 16.24, 29–33). Le mot Samarie peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires