Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 30:2
2le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, ayant résolu en conseil de faire la Pâque au second mois.
2 Chroniques 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois ;
- Bible Segond 21 (S21)Le roi, ses chefs et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem afin que la Pâque soit célébrée au cours du deuxième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi, ses ministres et toute la communauté avaient tenu conseil à Jérusalem et ils avaient convenu de célébrer la Pâque au second mois de l’année.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque soit célébrée au second mois;
Contexte de 2 Chroniques 30:2
1¶ Et Ezéchias envoya vers tout Israël et Juda, et même il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la Maison de l'Eternel, à Jérusalem, faire la Pâque à l'Eternel, Dieu d'Israël ; le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, ayant résolu en conseil de faire la Pâque au second mois. 3Car ils n'avaient pu la faire en ce temps-là, parce qu'il n'y avait pas assez de sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem. 4Et la chose fut agréable {Héb> droite.} aux yeux du roi et aux yeux de toute la congrégation ;
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:2 mot à mot
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- conseilיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- célébréeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de 2 Chroniques 30:2
- 2 Chroniques 13:1¶ La dix-huitième année du roi Jéroboam, Abija régna sur Juda.
- Proverbes 11:14¶ Où manque la prudence un peuple tombera, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
- Proverbes 15:22¶ Les desseins se dissipent faute de concert : par le grand nombre des conseillers, ils se réalisent.
- Ecclésiaste 4:13¶ Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus se laisser éclairer {Héb> être éclairé.} ;
- Nombres 9:10Parle aux fils d'Israël, en disant : Quiconque, parmi vous ou en vos âges, sera souillé pour un mort {Héb> une âme.}, ou sera en chemin au loin, fera néanmoins la Pâque à l'Eternel.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au deuxième mois — En Ijar, puisqu’ils ne pouvaient le célébrer en Nisan, dont le quatorzième jour était le moment fixé. Mais comme ils ne purent achever la purification du temple avant le seizième jour de ce mois, ils furent donc obligés de le célébrer alors, sinon de le remettre à l’année suivante, ce qui aurait été fatal à cet esprit de réforme qui s’était maintenant manifesté. La loi elle-même avait permis à ceux qui étaient éloignés et ne pouvaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Au deuxième mois — Ézéchias et ses conseillers estimèrent que la permission accordée par la Loi (voir la référence marginale) pouvait, dans les circonstances, être étendue à tout le peuple. On s’était aperçu qu’il était impossible d’achever la purification du temple avant que le quatorzième jour du premier mois ne soit passé 2 Chronicles 29:17. Il fut donc décidé de la reporter au quatorzième jour du deuxième mois, ce qui laissait aux prêtres en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ézéchias désirait qu'Israël, ainsi que les sujets de Juda, soient favorables au fait de célébrer à nouveau la pâque : « obéissons à l'Éternel ». « Ne dites pas : faisons ce que bon nous semble, mais ce qui plaira à Dieu ». Notre esprit charnel est sujet à une certaine rigidité, voire à de l'entêtement, qui consiste à désobéir à Dieu ; nous tenons cela de nos aïeux et ce sentiment doit être endigué. Ceux qui, par la Grâce, se sont tournés vers Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3au second mois : soit un mois après la date habituelle. La loi autorisait le report de la Pâque si une personne était involontairement impure sur le plan cérémoniel ou en voyage prolongé (Nb 9.9–11) ; la Pâque d'Ézéchias respectait l'esprit, sinon la lettre, de ces règles. Ce report offrait une occasion de renforcer l'unité nationale et de favoriser un renouveau spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Au second mois. Voir un renvoi semblable Nombres 9.6-13. Le mois de la Pâque avait été employé à la purification du temple et à la consécration des sacrificateurs. La nécessité de ce renvoi ne se comprendrait pas plusieurs années après.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires