Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 22:7
7Et de la part de Dieu, ce fut l'entière ruine d'Achazia d'être venu vers Joram. Quand il fut arrivé, il sortit avec Joram au-devant de Jéhou, fils de Nimschi, que l'Eternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.
2 Chroniques 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu’Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu’il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l’Éternel avait oint pour exterminer la maison d’Achab.
- Bible Segond 21 (S21)Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Une fois arrivé, il sortit avec Joram vers Jéhu, petit-fils de Nimshi, que l'Eternel avait désigné par onction pour exterminer la famille d'Achab.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu fit en sorte qu’ait lieu cette visite qui fut fatale pour Ahazia. En effet, dès son arrivée, il sortit avec Yoram pour aller à la rencontre de Jéhu, fils de Nimshi, à qui l’Eternel avait conféré l’onction pour exterminer la famille d’Achab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Eternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
Contexte de 2 Chroniques 22:7
5Même il marcha suivant leur conseil, et il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi d'Aram, à Ramoth de Galaad ; et les Araméens frappèrent Joram. 6Et [Joram] s'en retourna à Jizréel pour se guérir à cause des blessures que [les Araméens] lui avaient faites à Rama, quand il combattait contre Hazaël, roi d'Aram ; et Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizréel pour [aller] voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était malade. Et de la part de Dieu, ce fut l'entière ruine d'Achazia d'être venu vers Joram. Quand il fut arrivé, il sortit avec Joram au-devant de Jéhou, fils de Nimschi, que l'Eternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab. 8Et il arriva, comme Jéhou faisait justice de la maison d'Achab, qu'il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia servant Achazia ; et il les tua. 9Et il chercha Achazia, et on le prit lorsqu'il se cachait à Samarie ; et on l'amena à Jéhou, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent, car ils dirent : C'est le fils de Josaphat, qui recherchait l'Eternel de tout son cœur. Et il n'y eut plus personne de la maison d'Achazia qui fût capable de régner.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:7 mot à mot
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruineתְּבוּסָהtebûsâh · ruineH8395
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- avecעִם‛im · avecH5973
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nimschiנִמְשִׁיnimshîy · NimschiH5250
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
Références croisées de 2 Chroniques 22:7
- Malachie 4:3Et vous foulerez les méchants, car ils seront une cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit l'Eternel des armées.
- 2 Chroniques 10:15¶ Et le roi n'écouta pas le peuple ; car ce fut une direction de la part de Dieu, afin que l'Eternel accomplît sa parole, qu'il avait dite par le moyen d'Akhija, de Silo, à Jéroboam, fils de Nébat.
- Deutéronome 32:35¶ A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera ! Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.
- Juges 14:4Et son père et sa mère ne savaient pas que ceci procédait de l'Eternel. Car il cherchait une occasion de la part des Philistins. En ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.
- 1 Rois 12:15¶ Et le roi n'écouta pas le peuple ; car ce fut une direction de la part de l'Eternel, afin d'accomplir la parole de l'Eternel, qu'il avait dite par le moyen d'Akhija, de Silo, à Jéroboam, fils de Nébat.
- 1 Rois 22:20Et l'Eternel dit : Qui séduira Achab, en sorte qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad ? Et l'un disait ainsi et l'autre disait autrement {Héb> ainsi.}.
- Psaumes 9:16(9:17) L'Eternel s'est fait connaître ; il a soutenu le droit ; il enlace le méchant dans l'œuvre de ses mains. (Higaïon. Sélah.)
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'avance, ce qui n'aura pas lieu. Je dis : Mon dessein subsistera, et j'exécuterai tout mon bon plaisir.
- Osée 14:9¶ Qui est sage ? qu'il comprenne ces choses ! intelligent ? qu'il les connaisse ! Car les voies de l'Eternel sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront.
- 2 Rois 9:21¶ Et Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char ; et ils sortirent à la rencontre de Jéhou, et le trouvèrent dans le champ {Héb> la portion.} de Naboth, de Jizréel.
- 1 Rois 19:16et tu oindras Jéhou, fils de Nimschi, pour roi sur Israël, et tu oindras Elisée, fils de Schaphat, d'Abel-mékhola, pour prophète à ta place.
- 2 Rois 9:1¶ Et Elisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends en ta main cette fiole d'huile, et va-t'en à Ramoth de Galaad.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La destruction d'Achazia était de Dieu - c'est-à-dire que sa fin prématurée était un jugement sur lui pour son idolâtrie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La mort d'Achazia a été la conséquence de son alliance avec le roi d'Israël. Suivant les conseils de la maison d'Omri, le roi de Juda a partagé leur sort et n'a trouvé aucun refuge au moment de sa mort. Par son infidélité, Achazia a conduit la lignée de David à un point presque aussi critique que celui atteint par la maison de Saül, sans héritier pour monter sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Il sortit... contre Jéhu : comparez 2Rois 9.21. Que l'Eternel avait oint : comparez 2Rois 9.1-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires