Bible de Lausanne 1872
2 Rois 9:1
1¶ Et Elisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends en ta main cette fiole d'huile, et va-t'en à Ramoth de Galaad.
2 Rois 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée, le prophète, appela l’un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d’huile, et va à Ramoth en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Le prophète Elisée appela l'un des membres de la communauté de prophètes et lui dit: «Noue ta ceinture, prends avec toi cette fiole d'huile et va à Ramoth en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Le prophète Elisée appela l’un des disciples des prophètes et lui dit : Habille-toi pour partir. Prends cette fiole d’huile et va à Ramoth en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée, le prophète, appela l'un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile, et va à Ramoth en Galaad.
Contexte de 2 Rois 9:1
¶ Et Elisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit : Ceins tes reins, et prends en ta main cette fiole d'huile, et va-t'en à Ramoth de Galaad. 2Et quand tu y seras arrivé, vois où [sera] Jéhou, fils de Josaphat, fils de Nimschi ; et tu entreras, et tu le feras lever du milieu de ses frères, et tu le feras entrer dans une chambre retirée {Héb> chambre en chambre.}. 3Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras : Ainsi dit l'Eternel : Je t'oins pour roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:1 mot à mot
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unאֶחָד'echâd · unH259
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ceinsחָגַרchâgar · ceindreH2296
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- toiיָדyâd · mainH3027
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- fioleפַּךְpak · fioleH6378
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
Références croisées de 2 Rois 9:1
- 2 Rois 4:1¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Elisée, en disant : Ton esclave mon mari est mort, et tu sais bien que ton esclave craignait l'Eternel ; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, pour en faire ses esclaves.
- 2 Rois 6:1¶ Et les fils des prophètes dirent à Elisée : Voici donc, le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous.
- 1 Rois 20:35¶ Et un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l'Eternel : Frappe-moi, je te prie ! Et cet homme refusa de le frapper.
- 2 Rois 4:29Et il dit à Guéhazi : Ceins tes reins, et prends mon bâton dans ta main, et va-t'en ; si tu rencontres quelqu'un ne le salue {Héb> bénis.} pas, et si quelqu'un te salue ne lui réponds pas ; et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.
- 1 Rois 18:46Et la main de l'Eternel fut sur Elie, et il se ceignit les reins et courut devant Achab, jusque vers Jizréel.
- Jérémie 1:17Et toi, tu ceindras tes reins, et tu te lèveras, et tu leur diras tout ce que je te commanderai. Ne sois point abattu à cause d'eux, de peur que je ne t'abatte devant eux.
- Luc 12:35¶ Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées.
- 1 Pierre 1:13¶ C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre entendement et étant sobres, espérez parfaitement dans la grâce qui vous est apportée en la révélation de Jésus-Christ ;
- 1 Samuel 10:1¶ Et Samuel prit la fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül {Héb> sur sa tête.}, et le baisa, et dit : l'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour être conducteur de son héritage ?
- 1 Samuel 16:1¶ Et l'Eternel dit à Samuel : Jusques à quand seras-tu dans le deuil sur Saül, puisque je l'ai rejeté afin qu'il ne règne plus sur Israël ? Remplis ta corne d'huile, et va : je t'envoie vers Isaï, le Bethléémite, car j'ai vu parmi ses fils le roi qu'il me faut {Héb> car j'ai vu pour moi un roi parmi ses fils.}.
- 1 Rois 1:39Et Tsadok, le sacrificateur, prit dans la Tente [de l'Eternel] la corne d'huile, et oignit Salomon ; et on sonna de la trompette, et tout le peuple dit : Vive le roi Salomon !
- 2 Rois 8:28Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi d'Aram, à Ramoth de Galaad ; et les Araméens frappèrent Joram.
- Deutéronome 4:1¶ Maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne pour les pratiquer, afin que vous viviez et que vous entriez et que vous possédiez la terre que l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous donne.
- 1 Rois 22:4Et il dit à Josaphat : Viendrais-tu avec moi à la guerre, à Ramoth de Galaad ? Et Josaphat répondit au roi d'Israël : Il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux.
Commentaires sur 2 Rois 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'un des enfants des prophètes - Les Juifs disent qu'il s'agit de Jonas le prophète, fils d'Amittaï. Ceins-toi les reins - Ce que tu as à faire exige le plus grand soin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Boîte - Plutôt "flacon" ou "fiole" 1 Samuel 10:1. L'huile et les onguents étaient généralement conservés dans des jarres, des vases ou des bouteilles à bec ouvert, en verre, en albâtre ou en faïence. De nombreux récipients de ce type ont été retrouvés en Égypte et en Assyrie. L'"huile" était l'huile sainte, composée selon la recette donnée dans l'Exode ( Exode 30:23-25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Bien que Jéhu ait reçu l'approbation prophétique de sa royauté, son onction ne signifiait pas l'approbation de toutes ses actions ultérieures. Elle comportait cependant un ordre divin d'exécuter la maison d'Akab en punition de sa méchanceté et de son idolâtrie (9.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 13 Onction de Jéhu par un serviteur d'Elisée. Après l'onction d'Hazaël, il restait à Elisée une autre mission importante à remplir, dont Elie lui avait légué l'accomplissement (1Rois 19.16). Pour comprendre ce récit, il faut se rappeler qu'un châtiment planait sur la maison d'Achab et de Jézabel et que le temps de l'exécution était arrivé. Elisée vit probablement dans le retour de Joram et d'Achazia à Jizréel le signe que l'heure du châtiment divin…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires