Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 12:7
7Et quand l'Eternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Eternel fut adressée à Schémaïa, en disant : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas ; je leur donnerai bientôt [un moyen] d'échapper {Ou donnerai que quelque peu de chose échappera.}, et ma fureur ne se versera pas sur Jérusalem par le moyen de Sisçak ;
2 Chroniques 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand l’Éternel vit qu’ils s’humiliaient, la parole de l’Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'Eternel vit qu'ils s'humiliaient, il adressa la parole à Shemaeja: «Puisqu’ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas. Je ne tarderai pas à les secourir et ma colère ne se déversera pas contre Jérusalem par l’intermédiaire de Shishak.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’Eternel vit qu’ils s’humiliaient, il adressa une nouvelle parole à Shemaya : Puisqu’ils se sont humiliés, dit-il, je ne les détruirai pas ; d’ici peu de temps, je leur accorderai la délivrance et je ne déchaînerai pas ma colère sur Jérusalem par le moyen de Shishaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand l'Eternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;
Contexte de 2 Chroniques 12:7
5¶ Et Schémaïa, le prophète, alla vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient rassemblés à Jérusalem à l'approche de {Héb> de devant.} Sisçak, et leur dit : Ainsi dit l'Eternel : Vous, vous m'avez abandonné, et moi, je vous ai aussi abandonnés aux mains de Sisçak. 6Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et ils dirent : L'Eternel est juste ! Et quand l'Eternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Eternel fut adressée à Schémaïa, en disant : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas ; je leur donnerai bientôt [un moyen] d'échapper {Ou donnerai que quelque peu de chose échappera.}, et ma fureur ne se versera pas sur Jérusalem par le moyen de Sisçak ; 8mais ils deviendront ses esclaves, et ils connaîtront [la différence entre] mon service et le service des royaumes de la terre {Héb> des terres.}. 9¶ Et Sisçak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem, et il prit les trésors de la Maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi ; il prit tout. Et il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:7 mot à mot
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- humiliaientכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Ilsאָמַר'âmar · direH559
- détruiraiשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tarderaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- lesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- secourirפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- répandraנָתַךְnâthak · verserH5413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- parיָדyâd · main : puissanceH3027
- Schischakשִׁישַׁקshîyshaq shûshaq · SchischakH7895
Références croisées de 2 Chroniques 12:7
- 2 Chroniques 32:26Et Ezéchias s'étant humilié de l'élévation de son cœur, lui et les habitants de Jérusalem, le courroux de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ezéchias.
- 2 Chroniques 33:12Et quand il fut dans l'angoisse, il implora la face de l'Eternel, son Dieu, et s'humilia fort devant la face du Dieu de ses pères.
- Exode 10:3¶ Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et ils lui dirent : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, et qu'ils me servent.
- Lévitique 26:40¶ Et s'ils confessent leur iniquité et l'iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi,
- 1 Rois 8:37¶ Quand il y aura famine dans la terre, quand il y aura peste, quand il y aura flétrissure {Ou brûlure [par le vent d'orient].} [ou] pourriture des blés, [ou] sauterelles d'une ou d'autre espèce {Ou la [sauterelle] arbé, la [sauterelle] hassil.}, quand l'ennemi [de ton peuple] l'assiégera dans la terre où sont ses portes, en toute plaie, en toute maladie,
- Psaumes 78:34Quand il les tuait, ils le cherchaient, et revenaient, et s'enquéraient de Dieu,
- Jérémie 13:15¶ Ecoutez, prêtez l'oreille, ne vous élevez point, car l'Eternel parle !
- Jérémie 44:10On n'a point été contrit jusqu'à ce jour, et on n'a pas eu de crainte, et on n'a pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères !
- Daniel 5:22Et toi, son fils Belsçatsar, tu n'as pas humilié ton cœur quoique tu connusses {Ou parce que tu connaissais.} tout cela.
- Osée 5:15Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
- Luc 18:14Je vous le dis : Celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l'autre ; car quiconque s'élève sera humilié ; et qui s'humilie sera élevé.
- Jacques 4:6Il fait au contraire une plus grande grâce ; c'est pour cela qu'il dit : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. » (Pr 3:34).
- Exode 9:27¶ Et Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit : J'ai péché cette fois ; Jéhova est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les méchants.
- Juges 1:7Et Adoni-Bézek dit : Soixante et dix rois, avec leurs pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table. Ainsi j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et ils le menèrent à Jérusalem, et il y mourut.
- Job 33:27Il chante devant les hommes, et dit : J'avais péché et perverti le droit, et il ne me l'a pas rendu ;
- Psaumes 129:4L'Eternel est juste ; il coupe les cordes des méchants.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Comparez la repentance d'Achab (référence marginale) et celle des Ninivites Jonas 3:5-10 qui ont produit des révocations similaires des décrets divins qui avaient été prononcés par la bouche d'un prophète. Une certaine délivrance - Plutôt, "une délivrance pour un court espace" (voir la marge). A cause de la repentance, la menace d'une destruction immédiate fut retirée ; mais la menace restait imminente, afin que le peuple soit encore plus poussé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le discours de Schemaeja reprend les éléments évoqués dans la prière de Salomon lors de la dédicace du temple (7.14). Les dirigeants d'Israël se sont humiliés, et la colère du jugement a été détournée de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ma colère ne se répandra pas : Juda n'est pas encore arrivé à l'heure de la catastrophe finale ; comparez 34.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires