Bible de Lausanne 1872
Jérémie 44:10
10On n'a point été contrit jusqu'à ce jour, et on n'a pas eu de crainte, et on n'a pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères !
Jérémie 44:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne se sont point humiliés jusqu’à ce jour, ils n’ont point eu de crainte, ils n’ont point suivi ma loi et mes commandements, que j’ai mis devant vous et devant vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)»Jusqu’à aujourd’hui, aucune trace de brisement chez eux. Ils n'ont pas fait preuve de crainte, ils n'ont pas suivi ma loi et mes prescriptions. Pourtant, je vous les avais communiquées, à vous et à vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à ce jour, ils n’ont pas éprouvé de remords ; ils n’ont manifesté aucune crainte, ils n’ont pas observé ma Loi et mes commandements que je vous avais données, à vous comme à vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.
Contexte de Jérémie 44:10
8[Pourquoi] me provoquez-vous par les ouvrages de vos mains, en faisant fumer le parfum pour d'autres dieux dans la terre d'Egypte où vous êtes venus pour y séjourner, de sorte que vous soyez retranchés, et que vous soyez [livrés] à la malédiction et à l'opprobre chez toutes les nations de la terre ? 9Avez-vous oublié les méfaits de vos pères, et les méfaits des rois de Juda, et les méfaits de leurs femmes, et vos méfaits et les méfaits de vos femmes, que l'on a commis dans la terre de Juda et dans les rues de Jérusalem ? On n'a point été contrit jusqu'à ce jour, et on n'a pas eu de crainte, et on n'a pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères ! 11C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Voici, je tourne ma face contre vous pour [votre] mal, et pour retrancher tout Juda ! 12Et je prendrai le reste de Juda, ceux qui ont tourné leur face pour venir dans la terre d'Egypte pour y séjourner, et ils seront tous consumés ; ils tomberont dans la terre d'Egypte ; ils seront consumés par l'épée et par la famine ; des petits jusqu'aux grands ils mourront par l'épée et par la famine ; et ils seront [livrés] à l'imprécation, à la désolation, et à la malédiction, et à l'opprobre.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:10 mot à mot
לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- humiliésדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- suiviהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- commandementsחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 44:10
- Jérémie 8:12Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps de leur visitation, ils trébucheront, dit l'Eternel.
- Exode 9:17Tu t'élèves encore contre mon peuple pour ne pas les laisser aller ?
- Exode 10:3¶ Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et ils lui dirent : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant ma face ? Laisse aller mon peuple, et qu'ils me servent.
- 1 Rois 21:29Vois-tu comment Achab a ployé devant ma face ? Puisqu'il a ployé devant ma face, je ne ferai pas venir le mal durant ses jours : c'est aux jours de son fils que je ferai venir le mal sur sa maison.
- 2 Chroniques 12:6Et les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent, et ils dirent : L'Eternel est juste !
- 2 Chroniques 32:26Et Ezéchias s'étant humilié de l'élévation de son cœur, lui et les habitants de Jérusalem, le courroux de l'Eternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ezéchias.
- 2 Chroniques 33:12Et quand il fut dans l'angoisse, il implora la face de l'Eternel, son Dieu, et s'humilia fort devant la face du Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 34:27Parce que ton cœur s'est amolli, et que tu t'es humilié devant la face de Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant ma face, et que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant ma face, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Eternel.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s'est élevé, et que son esprit a pris force pour s'enfler d'orgueil, il a été abattu de son trône royal, et on a fait passer loin de lui sa gloire.
- Jacques 4:6Il fait au contraire une plus grande grâce ; c'est pour cela qu'il dit : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. » (Pr 3:34).
- 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève en temps convenable,
- 2 Rois 22:19Parce que ton cœur s'est amolli, et que tu t'es humilié devant la face de l'Eternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient en désolation et en malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant ma face, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Eternel.
- Psaumes 34:18(34:19) L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé et il sauve ceux qui ont l'esprit écrasé.
- Psaumes 51:17(51:19) Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne méprises pas un cœur brisé et froissé.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit Celui qui est exalté et élevé, qui habite l'éternité, dont le nom est le Saint : J'habite le lieu haut et la sainteté, et [je suis] avec celui qui est écrasé et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, et pour ranimer le cœur de ceux qui sont écrasés.
- Ésaïe 66:2Et toutes ces choses, c'est ma main qui les a faites, et toutes ces choses ont [commencé] d'exister, dit l'Eternel. Et c'est à celui-ci que je regarderai, à celui qui est affligé, et qui a l'esprit abattu, et qui tremble à ma parole.
Commentaires sur Jérémie 44:10
Thèmes liés à Jérémie 44:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires