Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 12:15
15¶ Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Actes {Héb> paroles.} de Schémaïa, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques ? ¶ Et les guerres de Roboam et de Jéroboam [furent] continuelles {Héb> tous les jours.}.
2 Chroniques 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d’Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques ? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
- Bible Segond 21 (S21)Les actes de Roboam, des premiers aux derniers, sont décrits dans les annales de Shemaeja, le prophète, et d'Iddo, le voyant, parmi les registres généalogiques. Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
- Bible du Semeur (BDS)Les faits et gestes de Roboam, des premiers aux derniers, sont cités dans les Actes du prophète Shemaya et du prophète Iddo où sont enregistrées des listes généalogiques. Roboam et Jéroboam furent tout le temps en guerre l’un avec l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja le prophète et d'Iddo le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
Contexte de 2 Chroniques 12:15
13¶ Et le roi Roboam se fortifia à Jérusalem et régna ; car il avait quarante-un ans quand il régna, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Eternel avait choisie de toutes les tribus d'Israël pour y mettre son Nom. Et le nom de sa mère était Naama, l'Ammonite. 14Et il fit le mal, car il n'appliqua pas son cœur à rechercher l'Eternel. ¶ Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Actes {Héb> paroles.} de Schémaïa, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques ? ¶ Et les guerres de Roboam et de Jéroboam [furent] continuelles {Héb> tous les jours.}. 16¶ Et Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David ; et Abija, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:15 mot à mot
וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמ֧וֹת רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- dernièresאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
- prophèteחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- généalogiquesיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toujoursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
Références croisées de 2 Chroniques 12:15
- 2 Chroniques 9:29¶ Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, cela n'est-il pas écrit {Héb> ne sont-ils pas écrits.} dans les Actes de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, de Silo, et dans la Vision de Jehdi, le voyant, touchant {Ou contre.} Jéroboam, fils de Nébat ?
- 2 Chroniques 12:5¶ Et Schémaïa, le prophète, alla vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient rassemblés à Jérusalem à l'approche de {Héb> de devant.} Sisçak, et leur dit : Ainsi dit l'Eternel : Vous, vous m'avez abandonné, et moi, je vous ai aussi abandonnés aux mains de Sisçak.
- 1 Rois 12:22Et la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schémaïa, homme de Dieu, en disant :
- 2 Chroniques 13:22¶ Et le reste des actes d'Abija, ses voies et ses paroles, sont écrits dans l'Histoire du prophète Iddo.
- 1 Rois 14:30¶ Et il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
Commentaires sur 2 Chroniques 12:15
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires