Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 28:1
1¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs camps en armée pour faire la guerre à Israël. Et Akisch dit à David : Tu sais bien que tu sortiras avec moi pour [aller] au camp, toi et tes gens.
1 Samuel 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David : Tu sais que tu viendras avec moi à l’armée, toi et tes gens.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée pour faire la guerre à Israël. Akish dit à David: «Tu dois savoir que vous ferez cette campagne avec moi, toi et tes hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque-là, les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes en une seule armée pour faire la guerre à Israël. Le roi Akish dit à David : Tu dois savoir que toi et tes hommes, vous partirez en guerre avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.
Contexte de 1 Samuel 28:1
¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs camps en armée pour faire la guerre à Israël. Et Akisch dit à David : Tu sais bien que tu sortiras avec moi pour [aller] au camp, toi et tes gens. 2Et David dit à Akisch : Eh bien ! tu sauras ce que fera ton esclave. Et Akisch dit à David : Eh bien ! je t'établirai pour toujours garde de ma personne {Héb> de ma tête.}. 3¶ Et Samuel était mort, et tout Israël s'était lamenté sur lui, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait ôté de la terre [d'Israël] les évocateurs d'esprits et les devins {Héb> connaisseurs, ou diseurs de bonne aventure.}.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- troupesמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- formèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- :יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- viendrasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- avecאֵת'êth · avecH854
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 28:1
- 1 Samuel 7:7¶ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient rassemblés à Mitspa, et les gouverneurs des Philistins montèrent contre Israël ; et les fils d'Israël l'apprirent, et ils craignirent devant les Philistins.
- 1 Samuel 13:5Et les Philistins se rassemblèrent pour faire la guerre à Israël : trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple pareil en nombre au sable qui est sur le bord de la mer ; et ils montèrent et campèrent à Micmasch, à l'orient de Beth-aven.
- 1 Samuel 17:1¶ Et les Philistins rassemblèrent leurs camps pour faire la guerre. Ils se rassemblèrent à Soco, qui est de Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Ephès-dammim.
- 1 Samuel 29:1¶ Et les Philistins rassemblèrent tous leurs camps à Aphek. Et les Israélites étaient campés près de la source qui est à Jizréel.
- Juges 3:1¶ Et voici les nations que l'Eternel laissa subsister pour tenter par elles Israël, [savoir] tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan,
- 1 Samuel 27:12¶ Et Akisch avait confiance en David, et disait : Il s'est mis en très mauvaise odeur auprès de son peuple, auprès d'Israël ; et il sera mon esclave à perpétuité.
- 1 Samuel 29:2Et les gouverneurs des Philistins marchaient {Héb> passaient.} par centaines et par milliers, et David et ses gens marchaient {Héb> passaient.} à l'arrière avec Akisch.
Commentaires sur 1 Samuel 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Philistins rassemblèrent leurs armées - Sir Isaac Newton suppose que les Philistins avaient obtenu une grande augmentation de leurs armées par le grand nombre d'hommes qu'Amasis avait chassés d'Égypte. Ceci, avec la mort de Samuel, et la disgrâce de David, étaient des motifs non négligeables pour une nouvelle guerre, devant laquelle les Philistins avaient maintenant tout à espérer. Tu iras avec moi au combat - C'est ce qu'il dit, se laissant tromper…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les Israélites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre Israël, il péchait considérablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cœur en paix, de cette difficulté ; sa réponse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1pour faire la guerre à Israël : Les hostilités entre Israël et les Philistins sont désormais monnaie courante. En échange du refuge qu'il lui a offer, Akish s'attend à ce que David s'implique et coopère sur le plan militaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les Philistins ayant de nouveau déclaré la guerre à Israël, Akis, qui a confiance en David, s'assure son concours. La réponse de David dans cette position embarrassante est ambiguë ; il se donne l'air d'être prêt à combattre vaillamment pour Akis, mais il se réserve en réalité d'agir selon les circonstances. Akis prend sa réponse comme une promesse. La fausseté de la position dans laquelle s'était placé David ressort ici clairement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires