Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 25:34
34Autrement, l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée pour venir à ma rencontre, il ne serait, jusqu'à la lumière du matin, resté à Nabal pas même un seul homme.
1 Samuel 25:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, est vivant ! si tu ne t’étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d’ici à la lumière du matin.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal est vivant, si tu ne t'étais pas dépêchée de venir à ma rencontre, il ne serait pas resté un seul homme à Nabal d'ici le matin.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, l’Eternel, le Dieu d’Israël, m’a empêché de vous faire du mal. Car je te le jure, aussi vrai qu’il est vivant, si tu n’étais pas venue me trouver si rapidement, il ne serait pas resté un seul homme à Nabal d’ici demain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.
Contexte de 1 Samuel 25:34
32¶ Et David dit à Abigaïl : Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre ; 33et béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as retenu en ce jour d'en venir au sang et de me sauver par ma propre main ! Autrement, l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée pour venir à ma rencontre, il ne serait, jusqu'à la lumière du matin, resté à Nabal pas même un seul homme. 35¶ Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté. Et il lui dit : Monte en paix dans ta maison ; regarde, j'ai écouté ta voix, et j'ai eu égard à ta personne. 36¶ Et Abigaïl arriva chez Nabal, et voici, il avait dans sa maison un festin comme un festin du roi, et le cœur de Nabal était heureux en lui, et il avait bu à l'excès ; et elle ne lui rapporta pas une parole, ni petite ni grande, jusqu'à la lumière du matin.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:34 mot à mot
וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- empêchéמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- vivantחַיchay · vivantH2416
- siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- hâtéeמָהַרmâhar · se hâterH4116
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- ne[כִּי] אם'im · si : saufH518
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- queכִּיkîy · carH3588
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- duשָׁתַןshâthan · urinerH8366
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- .קִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
Références croisées de 1 Samuel 25:34
- 1 Samuel 25:26Et maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Eternel vit et que ton âme vit, l'Eternel t'a empêché d'en venir au sang, et de te sauver par ta propre main. Et maintenant que tes ennemis soient comme Nabal, et [de même] ceux qui cherchent du mal pour mon seigneur.
- 1 Samuel 25:18¶ Et Abigaïl se hâta et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq pièces de menu bétail tout apprêtées, et cinq mesures {Ou cinq seas.} de grain rôti, et cent masses de raisins secs, et deux cents masses de figues sèches, et les mit sur des ânes.
- 1 Samuel 11:11¶ Et le lendemain, Saül disposa le peuple en trois corps {Ou chefs : Héb> têtes.}, et ils arrivèrent au milieu du camp [ennemi] pendant la veille du matin. Ils frappèrent Ammon jusqu'à la chaleur du jour, et ceux qui restèrent furent dispersés, et il n'en resta pas deux ensemble.
- Josué 10:6¶ Et les gens de Gabaon envoyèrent vers Josué, au camp, à Guilgal, en disant : Ne retire pas à tes esclaves [l'appui de] tes mains ; monte vers nous en hâte, sauve-nous et aide-nous ; car tous les rois des Amoréens qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.
- 1 Samuel 25:22Qu'ainsi Dieu fasse et ainsi y ajoute à l'égard des ennemis de David, si, jusqu'à la lumière du matin, je laisse subsister de tout ce qui est à lui-même un seul homme !
Commentaires sur 1 Samuel 25:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Même expression qu'au verset 22. On peut se demander si cet admirable discours est bien réellement sorti de la bouche d'une simple femme israélite, comme Abigaïl. Mais il renferme tant de traits originaux (comparez surtout versets 29 et 31) qu'il est bien difficile de les attribuer à un narrateur composant à froid. L'histoire subséquente prouve l'impression profonde que produisit sur David cette rencontre inattendue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires