Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 25:18
18¶ Et Abigaïl se hâta et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq pièces de menu bétail tout apprêtées, et cinq mesures {Ou cinq seas.} de grain rôti, et cent masses de raisins secs, et deux cents masses de figues sèches, et les mit sur des ânes.
1 Samuel 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,
- Bible Segond 21 (S21)Abigaïl prit aussitôt 200 pains, 2 outres de vin, 5 brebis toutes préparées, 5 mesures de grain rôti, 100 gâteaux aux raisins secs et 200 aux figues sèches. Elle chargea tout cela sur des ânes
- Bible du Semeur (BDS)Abigaïl prit en toute hâte deux cents pains, deux outres de vin et cinq moutons déjà préparés, cinq mesures de blé grillé, cent paquets de raisins secs et deux cents gâteaux de figues sèches. Elle chargea le tout sur des ânes
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,
Contexte de 1 Samuel 25:18
16Ils ont été une muraille pour nous, tant de nuit que de jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant le menu bétail. 17Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire, car le mal est décidé contre notre seigneur et contre toute sa maison ; et il est trop fils de Bélial pour qu'on lui parle. ¶ Et Abigaïl se hâta et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq pièces de menu bétail tout apprêtées, et cinq mesures {Ou cinq seas.} de grain rôti, et cent masses de raisins secs, et deux cents masses de figues sèches, et les mit sur des ânes. 19Et elle dit à ses serviteurs : Passez devant moi ; voici, je vous suis. Et elle n'en informa point Nabal, son mari. 20Et comme elle descendait, montée sur son âne, par la partie couverte de la montagne, voici, David et ses gens descendaient au devant d'elle, et elle les rencontra.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:18 mot à mot
וַתְּמַהֵ֣ר אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- outresנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- apprêtéesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- mesuresסְאָהse'âh · séaH5429
- rôtiקָלִיqâlîy qâlîy' · grain rôtiH7039
- secsצַמּוּקtsammûq · grappeH6778
- sèchesדְּבֵלָהdebêlâh · gâteau de figuesH1690
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de 1 Samuel 25:18
- 1 Samuel 25:34Autrement, l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée pour venir à ma rencontre, il ne serait, jusqu'à la lumière du matin, resté à Nabal pas même un seul homme.
- Nombres 16:46et Moïse dit à Aaron : Prends l'encensoir, mets-y du feu de dessus l'autel, places-y de l'encens, et va promptement vers l'assemblée et fais expiation pour eux ; car le courroux est sorti de devant l'Eternel : la plaie a commencé.
- Proverbes 6:4n'accorde ni sommeil à tes yeux ni assoupissement à tes paupières ;
- Matthieu 5:25Mets-toi promptement d'accord avec ta partie adverse, tandis que tu es encore en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre à l'huissier, et que tu ne sois jeté en prison.
- Genèse 32:13¶ Et [Jacob] passa là cette nuit ; et de ce qui lui vint sous la main il prit un hommage pour Esaü, son frère :
- Genèse 43:11Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs {Héb> ustensiles.} des produits renommés du pays {Héb> de la terre.}, et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes.
- 2 Samuel 17:28apportèrent à David et au peuple qui était avec lui des lits, des bassins, des vases de terre {Héb> de potier.}, du froment, de l'orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, et [d'autres] grains rôtis,
- Proverbes 18:16¶ Le don [offert par] un homme lui fait faire place et le conduit devant les grands.
- Proverbes 21:14¶ Le don [fait] en cachette fléchit la colère, et le présent [glissé] dans le sein [calme] une violente {Héb> forte.} fureur.
- 2 Samuel 16:1¶ David avait un peu dépassé le sommet, quand voici venir à sa rencontre Tsiba, serviteur de Méphibosceth, avec une couple d'ânes bâtés, sur lesquels étaient deux cents pains, et cent masses de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vin.
Commentaires sur 1 Samuel 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prit deux cents pains - Le pain oriental est ordinairement mince et petit ; il correspond à nos gâteaux. Deux bouteilles de vin - C'est-à-dire deux peaux de chèvre pleines. La peau est retirée de l'animal sans être déchirée ; les endroits où se trouvaient les pattes, etc. sont cousus, et la peau apparaît alors comme un grand sac. Il s'agit là de la bouteille de l'Écriture et de l'Orient. J'en ai une sous les yeux. Cinq moutons - Pas un mouton pour cent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Deux bouteilles - Plutôt "deux peaux", dont chacune contenait plusieurs gallons. Ces récipients de cuir variaient en taille selon la peau dont ils étaient faits et l'usage qu'on en faisait. Les plus petits et les plus faciles à transporter, que l'on peut appeler bouteilles, étaient faits de la peau d'un chevreau ; les plus grands, de la peau d'un bouc. Aujourd'hui encore, les Arabes transportent invariablement leur lait, leur eau, etc. dans de tels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires