Nouvelle Segond révisée
1 Rois 2:30
30Benayahou arriva à la tente de l'Éternel et dit à Joab: Ainsi parle le roi: Sors! Mais il répondit: Non! C'est ici que je mourrai! Benayahou rapporta la chose au roi en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab et c'est ainsi qu'il ma répondu.
1 Rois 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja arriva à la tente de l’Éternel, et dit à Joab : Sors ! c’est le roi qui l’ordonne. Mais il répondit : Non ! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant : C’est ainsi qu’a parlé Joab, et c’est ainsi qu’il m’a répondu.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja arriva à la tente de l'Eternel et dit à Joab: «Sors! C'est le roi qui l'ordonne.» Mais il répondit: «Non! Je veux mourir ici.» Benaja rapporta cette parole au roi en disant: «Voilà ce qu'a dit Joab, voilà ce qu'il m'a répondu.»
- Bible du Semeur (BDS)Benaya se rendit à la tente de l’Eternel et dit à Joab : Par ordre du roi, sors de là ! Mais Joab répondit : Non ! C’est ici que je veux mourir ! Benaya retourna chez le roi pour lui rapporter la réponse de Joab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja arriva à la tente de l'Eternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.
Contexte de 1 Rois 2:30
28La nouvelle en parvint à Joab. Or Joab s'était rallié à Adoniya, sans toutefois s'être rallié à Absalom; et Joab s'enfuit en direction de la tente de l'Éternel et saisit les cornes de l'autel. 29On rapporta au roi Salomon que Joab s'était enfui en direction de la tente de l'Éternel et qu'il était à côté de l'autel. Alors Salomon envoya Benayahou, fils de Yehoyada, en lui disant: Va, frappe-le. Benayahou arriva à la tente de l'Éternel et dit à Joab: Ainsi parle le roi: Sors! Mais il répondit: Non! C'est ici que je mourrai! Benayahou rapporta la chose au roi en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab et c'est ainsi qu'il ma répondu. 31Le roi lui dit: Fais comme il a dit, frappe-le, et tu l'enseveliras; tu l'écarteras ainsi de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans cause. 32L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sache: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l'armée de Juda.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:30 mot à mot
וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל־אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- estכֹּהkôh · ainsiH3541
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- veuxכִּיkîy · carH3588
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- rapportaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- choseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Commentaires sur 1 Rois 2:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Non, mais je mourrai ici - Les autels étaient si sacrés chez tous les peuples, qu'en général, même le plus vil des misérables y trouvait la sécurité, s'il y parvenait une fois. Il en résulta de nombreux abus et une perversion de la justice publique ; enfin, il devint une maxime que les coupables devaient être punis, même s'ils s'étaient réfugiés sur les autels. Dieu décréta que le meurtrier présomptueux qui s'était réfugié auprès de l'autel serait traîné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-35Salomon suppose que les principaux partisans d'Adonija, Abiathar et Joab, restent impliqués dans ses projets, et il leur règle donc leur compte, à eux aussi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Bénaïa n'ose prendre sur lui de verser le sang de Joab dans le sanctuaire ; ce dernier refusant d'en sortir, il en réfère à Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires