King James Française
Zacharie 9:13
13Lorsque j’aurai plié Juda à moi, et que j’aurai rempli l’arc avec Éphraïm, et réveillé tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce, et que je t’aurai rendue telle l’épée d’un puissant homme.
Zacharie 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je bande Juda comme un arc, Je m’arme d’Éphraïm comme d’un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan ! Je te rendrai pareille à l’épée d’un vaillant homme.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je bande Juda comme un arc, je m'arme d'Ephraïm comme d'une flèche, et je soulèverai tes fils, Sion, contre tes fils, Grèce. Je te rendrai pareille à l'épée d'un héros.
- Bible du Semeur (BDS)Car je tends mon arc : c’est Juda ; j’y place une flèche : Ephraïm. J’exciterai tes fils, |ô peuple de Sion, contre tes fils, Yavân, et je ferai de toi |une épée de guerrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Ephraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.
Contexte de Zacharie 9:13
11Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, j’ai délivré tes prisonniers hors de la fosse où il n’y a pas d’eau. 12Retournez à la forteresse, vous prisonniers de l’espérance; aujourd’hui même je le déclare que je te rendrai le double. Lorsque j’aurai plié Juda à moi, et que j’aurai rempli l’arc avec Éphraïm, et réveillé tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce, et que je t’aurai rendue telle l’épée d’un puissant homme. 14Et le SEIGNEUR sera vu au-dessus d’eux, et sa flèche sortira comme l’éclair; et le SEIGNEUR DIEU sonnera de la trompette, et ira avec les tourbillons du Sud. 15Le SEIGNEUR des armées les défendra; et ils dévoreront, et subjugueront avec les pierres de fronde; et ils boiront, et feront du bruit comme par le vin; et ils seront remplis comme les coupes, et comme les coins de l’autel.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:13 mot à mot
כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- bandeדָּרַךְdârak · foulerH1869
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- armeמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- soulèveraiעוּר‛ûr · réveillerH5782
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Contreעַל‛al · surH5921
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
- rendraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- vaillantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Zacharie 9:13
- Zacharie 1:21Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de telle façon que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour abattre les cornes des Gentils qui ont levé leur corne contre le pays de Juda pour le disperser.
- Zacharie 10:3Ma colère s’était embrasé contre les bergers, et j’ai puni les chèvres; car le SEIGNEUR des armées visite son troupeau, la maison de Juda, et il les a fait comme son beau cheval dans la bataille.
- Zacharie 12:2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe de tremblement pour tous les peuples d’alentour, lors même qu’ils auront mis le siège contre Juda et contre Jérusalem.
- Michée 5:4Et il se tiendra debout, et il nourrira avec la puissance du SEIGNEUR, dans la majesté du nom du SEIGNEUR son Dieu; et ils demeureront, car maintenant il sera grand jusqu’aux bouts de la terre.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, car il est le SEIGNEUR des seigneurs, et Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont appelés, et choisis et fidèles.
- Psaumes 49:2Aussi bien ceux de petite condition, que les grands, que le riche ou le pauvre pareillement.
- Lamentations 4:2Les précieux fils de Sion, comparables à l’or fin, comme ils sont estimés comme des pichets de terre, l’ouvrage des mains d’un potier!
- Amos 2:11Et j’ai suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes, des nazaréens. N’est-il pas ainsi, ô vous, enfants d’Israël? dit le SEIGNEUR.
- Abdias 1:21Et des sauveurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d’Ésaü; et le royaume sera au SEIGNEUR.
- Daniel 8:21Et le bouc velu, c’est le roi de Grèce; et la grande corne qui est entre ses yeux, c’est le premier roi.
- Daniel 11:32Il contaminera par des flatteries ceux qui agissent méchamment à l’égard de l’alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et fera des exploits.
- Joël 3:6Vous avez aussi vendu les enfants de Juda et les enfants de Jérusalem aux Grecs, afin de les éloigner de leur frontière.
- Michée 4:2Et beaucoup de nations viendront, et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, et à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira touchant ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers: car la loi sortira de Sion, et la parole du SEIGNEUR, de Jérusalem.
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature.
- Romains 15:16Que je dois être le ministre de Jésus-Christ auprès des Gentils, administrant l’évangile de Dieu, afin que l’offrande des Gentils lui soit agréable, étant sanctifiée par la Sainte Présence.
- 1 Corinthiens 1:21Car puisqu’en la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu, il a plu à Dieu par la folie de la prédication de sauver ceux qui croient.
Commentaires sur Zacharie 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Quand j'aurai bandé Juda - Juda est l'arc, et Ephraïm les flèches, qui doivent être tirées contre les Grecs. Je suis enclin, avec l'évêque Newcome, à considérer que le langage de cette prophétie est trop fort pour indiquer le seul avantage insignifiant que les Maccabées ont obtenu sur Antiochus, qui était d'origine macédonienne ; et il est probable que ces prophéties restent à accomplir contre les possesseurs actuels de Javan ou Grèce, de la Macédoine et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quand - ou Car j'ai courbé Juda pour moi Comme un arc puissant qui n'est tendu qu'à pleine force humaine, le pied étant placé pour le stabiliser. Il devient un instrument puissant, mais seulement par la volonté de Dieu. C'est Dieu lui-même qui le plie. Il ne peut pas se plier lui-même. "Et il remplit l'arc avec Ephraïm" L'arc est rempli lorsque la flèche est placée dessus. Dieu les emploiera tous deux dans leurs différentes fonctions, comme un seul homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À l’époque de Zacharie, les Perses et les Grecs étaient engagés dans une lutte de pouvoir. À l'avenir, Dieu allait exercer son jugement sur les Grecs, qui pouvaient symboliser l’ensemble des nations païennes. Zacharie faisait peut-être écho à la vision de Daniel (Dn 8.21–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Dès le verset 13, le ton change. Israël n'est plus un captif qui rentre dans sa patrie ; c'est un héros jouissant de sa liberté et dont l'Eternel arme le bras pour frapper ses ennemis. Le tableau suivant est un encouragement donné au peuple que l'Eternel a repris sous sa conduite. Je bande Juda comme un arc... Juda est représenté comme un arc dans la main de Dieu, Ephraïm comme la flèche dont il l'arme. Après avoir ainsi fortifié son peuple, il l'envoie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires