King James Française
Jérémie 31:24
24Et là demeureront en Juda elle même, et dans toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui marchent avec les troupeaux.
Jérémie 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là s’établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Là s’installeront ensemble les habitants de Juda et de toutes ses villes, les cultivateurs et les nomades.
- Bible du Semeur (BDS)Et les populations du pays de Juda et de toutes ses villes y habiteront toutes ensemble ; les laboureurs et ceux qui mènent les troupeaux s’y installeront, eux aussi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là s'établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
Contexte de Jérémie 31:24
22Jusqu’à quand iras-tu ça et là, ô toi fille apostate? Car le SEIGNEUR a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme environnera un homme. 23Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand je ramènerai leurs captifs: Le SEIGNEUR te bénisse, ô habitation de justice, et montagne de sainteté. Et là demeureront en Juda elle même, et dans toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui marchent avec les troupeaux. 25Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli toute âme triste. 26Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai contemplé; et mon sommeil m’a été doux.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:24 mot à mot
וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 31:24
- Jérémie 33:11La voix de joie et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui diront: Louez le SEIGNEUR des armées, car le SEIGNEUR est bon, car sa miséricorde demeure à toujours; et de ceux qui apporteront le sacrifice de louange à la maison du SEIGNEUR. Car je ferai revenir les captifs du pays, comme au commencement, dit le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 36:10Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d’Israël tout entière; les villes seront habitées, et les lieux détruits rebâtis.
- Zacharie 2:4Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, en disant: Jérusalem sera habitée sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bétail qui seront au milieu d’elle.
- Zacharie 8:4Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il y demeurera encore des hommes âgés et des femmes âgées dans les rues de Jérusalem, et chacun son bâton à la main, à cause de son grand âge.
Commentaires sur Jérémie 31:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Judaaura sa population sédentaire et ses demeures fixes, et les bergers se déplaceront avec leurs troupeaux, partout où il y aura des pâturages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Le chemin qui mène de l'esclavage du péché, à la liberté dont jouissent les enfants de Dieu, est clair et bien défini ; cependant, aucune personne ne peut l'emprunter, sans que son cœur ne soit à la recherche du Seigneur. Les enfants d'Israël étaient encouragés par l'accomplissement futur d'une promesse extraordinaire : la création d'une « chose nouvelle sur la terre », (verset 22*), par le Tout-Puissant ; la nature humaine de Christ, formée et préparée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-40L'Éternel s'étend sur son projet pour l'avenir : reconstruire une nouvelle nation à partir d'un peuple qui a beaucoup souffert lors de sa longue captivité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires