Ostervald
Zacharie 11:9
9Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que la brebis mourante, meure; que celle qui doit périr, périsse, et que celles qui restent, dévorent la chair l'une de l'autre.
Zacharie 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je dis : Je ne vous paîtrai plus ! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres !
- Bible Segond 21 (S21)Alors j’ai déclaré: «Je ne prendrai plus soin de vous. Que celle qui va mourir meure, que celle qui va disparaître disparaisse et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!»
- Bible du Semeur (BDS)Et je dis au troupeau : Je ne vous ferai plus paître. Celle qui doit périr, eh bien qu’elle périsse ! Celle qui doit disparaître, eh bien qu’elle disparaisse ! Quant à celles qui resteront, qu’elles se dévorent entre elles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va périr périsse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!
Contexte de Zacharie 11:9
7Je me mis donc à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Et je pris deux houlettes dont j'appelai l'une Faveur, et l'autre Liens, et je fis paître les brebis. 8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; car mon âme s'était fatiguée d'eux, et leur âme aussi s'était dégoûtée de moi. Et je dis: Je ne vous paîtrai plus! Que la brebis mourante, meure; que celle qui doit périr, périsse, et que celles qui restent, dévorent la chair l'une de l'autre. 10Et je pris ma houlette Faveur, et je la brisai pour rompre mon alliance, que j'avais traitée avec tous les peuples. 11Elle fut rompue en ce jour-là, et ainsi les plus misérables du troupeau, qui regardaient à moi, reconnurent que c'était la parole de l'Éternel.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:9 mot à mot
וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- paîtraiרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- périrכָּחַדkâchad · cacherH3582
- restentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- unesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- lesבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- autresרְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
Références croisées de Zacharie 11:9
- Jérémie 23:33Et si ce peuple, ou le prophète, ou un sacrificateur t'interroge, et te dit: Quelle est la menace de l'Éternel? tu leur diras: Quelle est la menace? C'est que je vous rejetterai, dit l'Éternel.
- Matthieu 13:10Alors les disciples s'étant approchés, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu par des similitudes ?
- Matthieu 21:43C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et qu'il sera donné à une nation qui en rendra les fruits.
- Matthieu 23:38Voici, votre demeure va devenir déserte.
- Jean 8:21Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
- Jean 12:35Jésus leur dit: La lumière est encore avec vous pour un peu de temps; marchez pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent; car celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas leur dirent hardiment: C'était bien à vous les premiers qu'il fallait annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
- Actes 28:26Va vers ce peuple, et dis-lui: Vous écouterez de vos oreilles, et vous n'entendiez point; et en voyant vous verrez, et n'apercevrez point.
- Psaumes 69:22Ils mettent du fiel dans ma nourriture, et dans ma soif ils m'abreuvent de vinaigre.
- Jérémie 15:2Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi a dit l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, à l'épée ceux qui sont pour l'épée, à la famine ceux qui sont pour la famine, à la captivité ceux qui sont pour la captivité.
- Jérémie 43:11Il viendra, et il frappera le pays d'Égypte: à la mort ceux qui sont pour la mort, à la captivité ceux qui sont pour la captivité, à l'épée ceux qui sont pour l'épée!
- Matthieu 15:14Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
- Matthieu 21:19Et voyant un figuier sur le chemin, il y alla, mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit : Qu'il ne naisse à jamais aucun fruit de toi ; et incontinent le figuier sécha.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste, soit encore injuste; que celui qui est souillé se souille encore; que celui qui est juste, devienne encore plus juste; et que celui qui est saint, se sanctifie encore davantage.
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras, durant le siège et dans l'extrémité où ton ennemi te réduira, le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles, que l'Éternel ton Dieu t'aura donnés.
- Ésaïe 9:19On déchire à droite, et l'on a faim; on dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; chacun mange la chair de son bras.
Commentaires sur Zacharie 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ne vous nourrirai plus, je ne vous instruirai plus ; les uns sont voués à la mort par la famine, les autres à l'extermination par l'épée, d'autres encore à un tel désespoir qu'ils se détruiront les uns les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et j'ai dit : Je ne vous nourrirai pas - Dieu abandonne enfin l'âme ou le peuple rebelle à lui-même, comme il le dit par Moïse : "Ma colère s'enflammera contre eux en ce jour-là, je les abandonnerai et je leur cacherai ma face ; ils seront dévorés, et beaucoup de maux et de détresses les atteindront" Deutéronome 31:17 : 17; et notre Seigneur dit aux Juifs captifs : "Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés" Jean 8:21. Ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9se dévorent les unes les autres : cette expression pourrait littéralement évoquer des épisodes de cannibalisme survenus lors des famines provoquées par le siège de Jérusalem en 588–586 av. J.-C. (voir Lm 4.10), puis à nouveau en 70 ap. J.-C. (cf. Josèphe, Guerre 7.4.4). Elle peut aussi être comprise de façon symbolique, en désignant des formes d’exploitation ou d’oppression (voir Mi 3.3 ; Ga 5.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Et je dis. En renonçant à sa charge, le berger sait qu'il livre le troupeau à son sort. La première proposition se rapporte à la portion du troupeau qui périra par l'invasion ennemie ; la seconde, à celle qui disparaîtra du pays, emmenée en captivité, la troisième, à la portion qui restera pour se détruire elle-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires