King James Française
Psaumes 94:17
17Si le SEIGNEUR n’avait été mon aide, mon âme serait presque demeurée dans le silence.
Psaumes 94:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
- Bible Segond 21 (S21)Si l’Eternel n’était pas mon secours, j’habiterais bien vite dans le monde du silence.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! si l’Eternel |ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre |la demeure du silence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'Eternel n'était pas mon secours,Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
Contexte de Psaumes 94:17
15Mais le jugement retournera vers la droiture; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. 16Qui se lèvera pour moi contre les malfaisants? ou qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité? Si le SEIGNEUR n’avait été mon aide, mon âme serait presque demeurée dans le silence. 18Lorsque j’ai dit: Mon pied glisse, ta miséricorde, ô SEIGNEUR, m’a soutenu. 19Dans la multitude de mes pensées au-dedans de moi, tes consolations plaisent mon âme.
Lire Psaumes 94 en entierPsaumes 94:17 mot à mot
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 94:17
- Psaumes 118:13Tu m’as rudement poussé pour me faire tomber, mais le SEIGNEUR m’a aidé.
- Psaumes 124:1Cantique de degrés David. Si cela n’avait été le SEIGNEUR qui était de notre côté, peut maintenant dire Israël,
- Psaumes 125:1Cantique de degrés. Ceux qui se confient dans le SEIGNEUR seront comme le mont Sion, qui ne peut être déplacé, mais qui demeure pour toujours.
- Psaumes 142:4Je regardais à ma main droite, et je contemplais, mais il n’y avait personne qui me reconnaisse; tout refuge me manquait; personne ne s’inquiétait de mon âme.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient, oui, elle est là maintenant, que vous serez dispersés chacun de son côté, et que vous me laisserez seul: et cependant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
- 2 Corinthiens 1:8Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez l’affliction qui nous est arrivée en Asie, c’est que nous avons été accablés outre mesure, au-delà de nos forces, si bien que nous désespérions même pour notre vie.
- 2 Timothée 4:16Dans ma première défense personne ne m’a assisté; mais tous m’ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé.
- Psaumes 13:3Ô SEIGNEUR mon Dieu, considère, et entends-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort;
- Psaumes 31:17Ne me laisse pas être honteux, ô SEIGNEUR, car je t’ai appelé; fais que les méchants soient honteux, et qu’ils soient silencieux dans la tombe.
- Psaumes 115:17Les morts ne louent pas le SEIGNEUR, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.
Commentaires sur Psaumes 94:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si le Seigneur ne m'avait pas été en aide - Dieu ne nous avait-il pas soutenus d'une manière étrange alors que, sous sa main châtiée, nous avions été complètement anéantis. Mon âme avait presque demeuré dans le silence - La Vulgate a in inferno, dans l'enfer ou le monde infernal ; la Septante, ῳ ᾁῃ, dans le monde invisible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Si le Seigneur n'avait pas été mon secours - Au moment dont il est question. Si je n'avais pas eu un Dieu vers lequel je pouvais aller - si mon esprit n'avait pas été dirigé vers lui - si je ne l'avais pas trouvé comme un refuge et une force, j'aurais désespéré complètement. Il n'y avait personne d'autre vers qui je pouvais aller, il n'y avait rien d'autre que l'aide de Dieu sur laquelle je pouvais compter. Mon âme avait presque demeuré dans le silence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23L'homme mentionné dans ce texte est béni ; il se trouve placé sous le regard du Seigneur, au bénéfice de Sa Volonté, Sa vérité, de Sa Sainte Parole et de l'Esprit-Saint. Il devrait percevoir la Miséricorde au travers de ses souffrances. Les jours d'adversité ont toujours une fin et Dieu a prévu à chaque fois un temps de repos pour Son peuple. Celui qui a envoyé l'épreuve, enverra de même le repos. Le psalmiste n'a trouvé le secours et la sécurité que dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-23La prière du psalmiste reprend (voir 94.1–7) par un cri désespéré en faveur de la justice divine, et se conclut sur l’espérance que le mal sera finalement anéanti.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 94:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 94
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires