King James Française
Psaumes 79:6
6Verse ta colère sur les païens qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas appelé ton nom.
Psaumes 79:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom !
- Bible Segond 21 (S21)Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui ne font pas appel à ton nom!
- Bible du Semeur (BDS)Déverse ta fureur |sur les peuples païens, ceux qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui ne t’invoquent pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!
Contexte de Psaumes 79:6
4Nous sommes devenus un outrage pour nos voisins, la risée et la moquerie autour de nous. 5Jusques à quand, SEIGNEUR? seras-tu irrité à toujours? ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu? Verse ta colère sur les païens qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas appelé ton nom. 7Car ils ont dévoré Jacob et ont dévasté sa demeure. 8Ô ne te souviens pas de nos iniquités passées; que tes tendres miséricordes hâtivement nous devancent; car nous sommes fort abattus.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:6 mot à mot
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- surאֶל'êl 'el · versH413
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Psaumes 79:6
- Psaumes 69:24Verse ton indignation sur eux, et que l’ardeur de ta fureur les atteigne.
- Ésaïe 42:25C’est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère et la puissance de la bataille; laquelle l’a embrasé de toutes parts, cependant il ne l’a pas reconnu; et elle l’a brûlé, cependant il ne l’a pas pris à cœur.
- Apocalypse 16:1Et j’entendis une grande voix venant du temple, disant aux sept anges: Allez et versez sur la terre les fioles de la colère de Dieu.
- Ésaïe 13:1La charge de Babylone, qu’Ésaïe, fils d’Amots, a vue.
- Ésaïe 21:1La charge du lieu aride de la mer. Comme les tourbillons passent dans le sud, ainsi il vient du lieu aride, d’un pays terrible.
- Ésaïe 23:1La charge de Tyr. Hurlez, vous navires de Tarsis, car elle gît dévastée, si bien qu’il n’y a plus de maisons, personne n’y entre: du pays de Kittim cela leur est révélé.
- Jérémie 10:25Répands ta fureur sur les païens qui ne te connaissent pas, et sur les familles qui n’appèlent pas ton nom: car elles ont mangé Jacob, et l’ont dévoré, et l’ont consumé, et elles ont dévasté son habitation.
- Jérémie 25:29Car voici je commence à envoyer du mal sur la ville qui s’appelle de mon nom, et vous en resteriez entièrement impunis? Vous ne serez pas impunis; car je vais appeler l’épée sur tous les habitants de la terre, dit le SEIGNEUR des armées.
- Jérémie 46:1La parole du SEIGNEUR, qui vint de à Jérémie, le prophète, contre les nations,
- Jérémie 47:1La parole du SEIGNEUR qui vint à Jérémie, le prophète, contre les Philistins, avant que Pharaon ait frappé Gaza.
- Jérémie 48:1Contre Moab, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Malheur à Nébo! car elle est saccagée; Kirjathaïm est décontenancée et est prise; Misgab est décontenancée et consternée.
- Jérémie 49:1Au sujet des Ammonites, ainsi dit le SEIGNEUR: Israël n’a-t-il pas de fils? N’a-t-il pas d’héritier? Pourquoi donc leur roi hérite-t-il de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?
- Jérémie 50:1La parole que SEIGNEUR dit contre Babylone, et contre le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète.
- Jérémie 51:1Ainsi dit le SEIGNEUR: Je vais faire lever un vent destructeur contre Babylone, et contre ceux qui demeurent au milieu de ceux qui s’élèvent contre moi.
- Psaumes 9:16Le SEIGNEUR est connu par le jugement qu’il exécute; le méchant se prend dans l’ouvrage de ses propres mains. Higgajon. Sélah
- Ésaïe 45:4Pour l’amour de Jacob, mon serviteur, et d’Israël, mon élu, je t’ai même appelé par ton nom, je t’ai donné un nom, bien que tu ne me connaissais pas.
Commentaires sur Psaumes 79:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Répandsta colère - Aussi mauvais que nous soyons, nous sommes encore moins méchants qu'eux. Nous avons été infidèles, il est vrai, mais eux n'ont jamais connu ton nom et sont totalement abandonnés à l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Répandsta colère sur les païens - Punis, comme elles le méritent, les nations qui se sont élevées contre ton peuple, et qui ont mis le pays en désolation. Le mot rendu ici par verser est utilisé en référence à une coupe ou à une fiole, comme contenant un mélange à boire par le peuple - d'intoxication ou de poison. Voir les notes à Apocalypse 16:1; les notes à Psaumes 11:6; les notes à Esaïe 51:17; comparer Jérémie 25:15, Jérémie 25:17; Matthieu 20:22…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les personnes repenties parmi le peuple de Dieu lui demandent de déverser sa colère non pas sur elles, mais sur leurs ennemis méchants et impénitents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires