King James Française
Psaumes 41:7
7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils méditent du mal contre moi.
Psaumes 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s’en va, et il parle au dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s’en va et en parle à l’extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir : il amasse en lui-même |un tas de médisances et sort pour les répandre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux,Il recueille des sujets de médire;Il s'en va, et il parle au-dehors.
Contexte de Psaumes 41:7
5Mes ennemis disent du mal de moi, Quand mourra-t-il, et quand périra son nom? 6Et si quelqu’un vient me voir, il parle futilement; son cœur s’amasse de l’iniquité; lorsqu’ il sort, il en parle. Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi; ils méditent du mal contre moi. 8Une méchante maladie le tient, disent-ils, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus. 9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:7 mot à mot
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- langageדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- fauxשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- Ilלֵבlêb · cœurH3820
- recueilleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- médireאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Psaumes 41:7
- Proverbes 16:28L’homme pervers sème la querelle, et le rapporteur divise les amis intimes.
- Proverbes 26:20Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint, ainsi où il n’y a pas de rapporteurs, la querelle s’apaise.
- Romains 1:29Étant remplis de toute impiété, de fornication, d’iniquité, de convoitise, de malice; pleins d’envie, de meurtres, de querelles, de tromperies, et de malignité; rapporteurs,
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains que quand je viendrai je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je ne sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas, de peur qu’il n’y ait des querelles, jalousies, colères, disputes, médisances, racontars, mouvements d’orgueil et troubles;
- Psaumes 31:13Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup; la peur m’a saisi de tous côtés, tandis qu’ils se concertaient ensemble contre moi, ils complotaient pour m’ôter la vie.
- Psaumes 56:5Chaque jour ils déforment mes paroles; toutes leurs pensées sont pour me faire du mal.
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens allèrent et se consultèrent pour savoir comment ils pourraient l’embrouiller dans ses discours.
- Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres, les scribes et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du grand prêtre, qui était appelé Caïphe,
Commentaires sur Psaumes 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ceux qui me haïssent murmurent ensemble contre moi - C'est la conséquence de l'information donnée par l'ami hypocrite, qui est venu à lui avec une langue mensongère, et dont le coeur amasse l'iniquité pour lui-même, ce que, quand il est allé à l'étranger, il a raconté à d'autres aussi mal intentionnés que lui, et ils ont également tiré leurs mauvaises conclusions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi - Ils en parlent là où ils supposent que personne ne peut les entendre ; ils s'efforcent de rassembler et d'arranger tout ce qui peut être dit contre moi ; ils mettent tout ce qu'ils peuvent dire ou penser en tant qu'individus, tout ce qu'ils ont connu ou soupçonné séparément, dans un "stock commun", et s'en servent contre moi. Il y a une conspiration contre moi - un dessein de me faire tout le mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires