Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 41:7
7וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
Psaumes 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s’en va, et il parle au dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s’en va et en parle à l’extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir : il amasse en lui-même |un tas de médisances et sort pour les répandre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux,Il recueille des sujets de médire;Il s'en va, et il parle au-dehors.
Contexte de Psaumes 41:7
5אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃ 6אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃ וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃ 8יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃ 9דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:7 mot à mot
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- langageדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- fauxשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- Ilלֵבlêb · cœurH3820
- recueilleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- médireאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Psaumes 41:7
- Proverbes 16:28אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
- Proverbes 26:20בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
- Psaumes 31:13נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
- Psaumes 56:5בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
Commentaires sur Psaumes 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ceux qui me haïssent murmurent ensemble contre moi - C'est la conséquence de l'information donnée par l'ami hypocrite, qui est venu à lui avec une langue mensongère, et dont le coeur amasse l'iniquité pour lui-même, ce que, quand il est allé à l'étranger, il a raconté à d'autres aussi mal intentionnés que lui, et ils ont également tiré leurs mauvaises conclusions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi - Ils en parlent là où ils supposent que personne ne peut les entendre ; ils s'efforcent de rassembler et d'arranger tout ce qui peut être dit contre moi ; ils mettent tout ce qu'ils peuvent dire ou penser en tant qu'individus, tout ce qu'ils ont connu ou soupçonné séparément, dans un "stock commun", et s'en servent contre moi. Il y a une conspiration contre moi - un dessein de me faire tout le mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires