Bible du Semeur
Psaumes 41:7
7Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir : il amasse en lui-même |un tas de médisances et sort pour les répandre.
Psaumes 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s’en va, et il parle au dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s’en va et en parle à l’extérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux,Il recueille des sujets de médire;Il s'en va, et il parle au-dehors.
- Bible Darby (DBY)Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse par-devers lui l’iniquité ;… il sort dehors, il en parle.
Contexte de Psaumes 41:7
5J’ai dit : « O Eternel, |aie compassion de moi, et veuille me guérir ! |J’ai péché contre toi. » 6Mes adversaires parlent |méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? |Quand donc l’oubliera-t-on ? » Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir : il amasse en lui-même |un tas de médisances et sort pour les répandre. 8Mes ennemis |chuchotent tous ensemble |à mon sujet, en formant des projets |pour mon malheur : 9« Cette maladie qui le frappe, |quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, |il ne se relèvera plus ! »
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:7 mot à mot
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- langageדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- fauxשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- Ilלֵבlêb · cœurH3820
- recueilleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- médireאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Psaumes 41:7
- Proverbes 16:28Le fourbe sème la discorde, et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis.
- Proverbes 26:20Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint ; quand il n’y a plus de calomniateur, la querelle s’apaise.
- Romains 1:29Ils accumulent toutes sortes d’injustices et de méchancetés, d’envies et de vices ; ils sont pleins de jalousie, de meurtres, de querelles, de trahisons, de perversités. Ce sont des médisants,
- 2 Corinthiens 12:20Car, je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous le souhaitez. Je crains de découvrir de la discorde, des jalousies, de la colère, des rivalités, des médisances, des commérages, de l’orgueil et des désordres.
- Psaumes 31:13Ils m’ont rayé de leur mémoire : |me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
- Psaumes 56:5Je loue Dieu pour sa parole, je mets ma confiance en lui, |et je n’ai pas peur. Que pourraient me faire |de simples créatures terrestres ?
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
- Matthieu 26:3Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Commentaires sur Psaumes 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ceux qui me haïssent murmurent ensemble contre moi - C'est la conséquence de l'information donnée par l'ami hypocrite, qui est venu à lui avec une langue mensongère, et dont le coeur amasse l'iniquité pour lui-même, ce que, quand il est allé à l'étranger, il a raconté à d'autres aussi mal intentionnés que lui, et ils ont également tiré leurs mauvaises conclusions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi - Ils en parlent là où ils supposent que personne ne peut les entendre ; ils s'efforcent de rassembler et d'arranger tout ce qui peut être dit contre moi ; ils mettent tout ce qu'ils peuvent dire ou penser en tant qu'individus, tout ce qu'ils ont connu ou soupçonné séparément, dans un "stock commun", et s'en servent contre moi. Il y a une conspiration contre moi - un dessein de me faire tout le mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires