Bible Darby révisée
Psaumes 41:7
7Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse en lui-même l’iniquité… il sort dehors, il [en] parle.
Psaumes 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire ; Il s’en va, et il parle au dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un vient me voir, il adopte un langage faux; il récolte des sujets de médire, puis il s’en va et en parle à l’extérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un d’eux vient me voir, |il se met à mentir : il amasse en lui-même |un tas de médisances et sort pour les répandre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux,Il recueille des sujets de médire;Il s'en va, et il parle au-dehors.
Contexte de Psaumes 41:7
5J’ai dit : Éternel ! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi. 6Mes ennemis me souhaitent du mal : Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ? Et si l’un vient me voir, il dit des paroles de fausseté ; son cœur amasse en lui-même l’iniquité… il sort dehors, il [en] parle. 8Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils imaginent du mal contre moi : 9Une œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:7 mot à mot
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃Lire en interlinéaire
- siאִם'im · siH518
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetéשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- amasseקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Psaumes 41:7
- Proverbes 16:28L’homme pervers sème les querelles, et le rapporteur divise les intimes amis.
- Proverbes 26:20Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise.
- Romains 1:29Ils sont remplis de toute sorte d’injustice, de perversité, de cupidité, de méchanceté ; pleins de jalousie, de meurtres, de querelles, de tromperie, de mauvaises mœurs, rapporteurs,
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains que, à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi, je sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas : qu’il y ait des querelles, des jalousies, des colères, des intrigues, des médisances, des insinuations, des enflures d’orgueil, des désordres,
- Psaumes 31:13Je suis oublié de leur cœur comme un mort, j’ai été comme un vase mis au rebut.
- Psaumes 56:5En Dieu, je louerai sa parole ; en Dieu je me confie : je n’aurai pas peur ; que me feront des êtres de chair ?
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens allèrent tenir conseil pour le prendre au piège dans [ses] paroles.
- Matthieu 26:3Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur, appelé Caïphe,
Commentaires sur Psaumes 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous ceux qui me haïssent murmurent ensemble contre moi - C'est la conséquence de l'information donnée par l'ami hypocrite, qui est venu à lui avec une langue mensongère, et dont le coeur amasse l'iniquité pour lui-même, ce que, quand il est allé à l'étranger, il a raconté à d'autres aussi mal intentionnés que lui, et ils ont également tiré leurs mauvaises conclusions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi - Ils en parlent là où ils supposent que personne ne peut les entendre ; ils s'efforcent de rassembler et d'arranger tout ce qui peut être dit contre moi ; ils mettent tout ce qu'ils peuvent dire ou penser en tant qu'individus, tout ce qu'ils ont connu ou soupçonné séparément, dans un "stock commun", et s'en servent contre moi. Il y a une conspiration contre moi - un dessein de me faire tout le mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires