King James Française
Psaumes 135:7
7Il fait monter les vapeurs des bouts de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il fait sortir le vent de ses trésors.
Psaumes 135:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
- Bible du Semeur (BDS)Des confins de la terre, |il fait monter les brumes. Il produit les éclairs |au milieu de la pluie, il fait lever le vent |qu’il tenait en réserve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,Il produit les éclairs et la pluie,Il tire le vent de ses trésors.
Contexte de Psaumes 135:7
5Car je sais que le SEIGNEUR est grand, et que notre SEIGNEUR est au-dessus de tous les dieux. 6Le SEIGNEUR fait tout ce qui lui plait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les endroits profonds. Il fait monter les vapeurs des bouts de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il fait sortir le vent de ses trésors. 8Lui qui frappa les premiers-nés d’Égypte, tant des hommes que des bêtes. 9Qui envoya des indices et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
Lire Psaumes 135 en entierPsaumes 135:7 mot à mot
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nuagesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · brumeH5387
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- produitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- tireיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de Psaumes 135:7
- Psaumes 148:8Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête, exécutant sa parole;
- Genèse 2:5Et toute plante des champs avant qu’elle soit encore sur la terre, et tout l’herbage des champs avant qu’il germa; car le SEIGNEUR Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.
- 1 Rois 18:1Et il s’écoula nombre de jours, et la parole du SEIGNEUR fut adressée à Élie, la troisième année, en ces mots: Va, montre-toi à Achab, et j’enverrai de la pluie sur la terre.
- Job 5:10Qui donne la pluie sur la terre, et qui envoie les eaux sur les champs;
- Jérémie 10:13Lorsqu’il fait retentir sa voix il y a une multitude d’eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs des bouts de la terre; il fait les éclairs avec la pluie, et tire le vent de ses trésors.
- Jérémie 14:22Parmi les vanités des Gentils y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou les cieux peuvent-ils donner des ondées? N’est-ce pas toi qui le fais,ô SEIGNEUR notre Dieu? C’est pourquoi nous nous attendrons à toi; car tu as fait toutes ces choses.
- Jérémie 51:16Quand il fait retentir sa voix, il y a une multitude d’eaux dans les cieux; et il fait monter les vapeurs des bouts de la terre, il tourne les éclairs en pluie, et produit le vent hors de ses trésors.
- Zacharie 10:1Demandez au SEIGNEUR de la pluie, au temps de la dernière pluie, et le SEIGNEUR fera des nuages éclatants, et leur donnera des ondées de pluie et à chacun de l’herbe dans son champ.
- Job 38:25Qui a séparé un conduit pour les inondations, ou un chemin à l’éclair des tonnerres,
- Job 28:25Pour mettre le poids au vent, et il pèse les eaux par mesure,
- Job 38:24Par quel chemin se divise la lumière, qui répand le vent d’Est sur la terre?
- Psaumes 107:25Car il commande, et fait lever un vent de tempête qui soulève ses vagues.
- Job 38:22Es-tu entré dans les trésors de la neige? ou as-tu vu les trésors de la grêle,
- Jonas 1:4Mais le SEIGNEUR envoya un grand vent sur la mer, et il y eut une puissante tempête sur la mer, de sorte que le navire était près de se briser.
- Jean 3:8Le vent souffle où il veut; et tu en entends le son, mais tu ne peux dire ni d’où il vient, ni où il va. Il en est de même de chaque personne qui est née de l’Esprit.
Commentaires sur Psaumes 135:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Il fait monter les vapeurs des extrémités de la terre - Le mot rendu par vapeurs signifie littéralement le soulèvement, ce qui s'élève ; et il peut donc s'appliquer aux vapeurs ou aux nuages. Les Septante, la Vulgate latine et Luther le rendent par nuages. C'est une des preuves de la sagesse et de la puissance divines qu'il les fait monter, contrairement à la loi commune qui entraîne tout vers la terre. L'arrangement par lequel cela se fait est parmi les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dieu est, et sera toujours le même pour Son église, un Dieu de grâce, un Dieu fidèle, aux œuvres merveilleuses. Son église est et sera toujours la même à Ses yeux : un peuple reconnaissant qui Lui adresse ses louanges. Son nom est Éternel. Il fera parcourir aux siens les chemins de la miséricorde afin qu'ils se réjouissent en Sa bonté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le psalmiste évoque la souveraineté de Dieu sur le temps et les éléments naturels (Ps 29 ; 77.18–19 ; 78.26 ; 104.4 ; 147.8–9 ; 148.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 135:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 135
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires