King James Française
Jérémie 51:16
16Quand il fait retentir sa voix, il y a une multitude d’eaux dans les cieux; et il fait monter les vapeurs des bouts de la terre, il tourne les éclairs en pluie, et produit le vent hors de ses trésors.
Jérémie 51:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
- Bible Segond 21 (S21)A sa voix, l’eau gronde dans le ciel. Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il déclenche les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fait retentir sa voix, des torrents d’eau |s’amassent dans le ciel ; des nuages s’élèvent |des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair |au milieu des averses et il fait s’élancer |le vent de ses réserves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
Contexte de Jérémie 51:16
14Le SEIGNEUR des armées l’a juré par lui-même, en disant: Certainement je te remplirai d’hommes comme de chenilles, et ils pousseront un cri contre toi. 15Il a fait la terre par sa puissance, il a établi le monde par sa sagesse, et a étendu le ciel par son intelligence. Quand il fait retentir sa voix, il y a une multitude d’eaux dans les cieux; et il fait monter les vapeurs des bouts de la terre, il tourne les éclairs en pluie, et produit le vent hors de ses trésors. 17Tout homme est abruti par sa connaissance; tout orfèvre est décontenancé par l’image taillée; car son image fondue est mensonge, et il n’y a aucune respiration en elles. 18Elles sont vanité, un ouvrage de méprise: elles périront, au temps de leur visitation.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:16 mot à mot
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saקוֹלqôl qôl · voixH6963
- voixנָתַןnâthan · crierH5414
- eauxמַיmayim · eauH4325
- mugissentהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nuagesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · brumeH5387
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- produitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- tireיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de Jérémie 51:16
- Jérémie 10:2Ainsi dit le SEIGNEUR : N’apprenez pas le chemin des païens, et ne soyez pas consternés par les signes du ciel, car les païens en sont consternés.
- Job 37:2Écoutez attentivement le bruit de sa voix, et le son qui sort de sa bouche.
- Job 40:9(40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu; ou peux-tu tonner de la voix, comme lui?
- Psaumes 18:13Le SEIGNEUR aussi tonna dans les cieux, et le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 29:3La voix du SEIGNEUR est sur les eaux; le Dieu de gloire tonne: le SEIGNEUR est sur beaucoup d’eaux.
- Psaumes 46:6Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.
- Psaumes 68:33À celui qui chevauche sur les cieux des cieux, qui sont depuis les temps anciens; voici, il fait retentir sa voix, une très puissante voix.
- Psaumes 104:7A ta menace, elles s’enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de s’enfuir.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu TOUT-PUISSANT, quand il parle.
- Job 36:26Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas, et le nombre de ses années est insondable.
- Job 37:13Il les fait venir, soit pour châtier, soit pour sa terre, soit par miséricorde.
- Job 38:34Peux-tu élever ta voix vers les nuages, afin qu’une abondance d’eaux te couvre?
- Psaumes 135:7Il fait monter les vapeurs des bouts de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il fait sortir le vent de ses trésors.
- Amos 9:7N’êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, ô enfants d’Israël? dit le SEIGNEUR. N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Égypte? Et les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?
- Genèse 8:1Et Dieu se souvint de Noé, et de chaque chose vivante et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux se calmèrent ;
- Exode 10:13Et Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte; et le SEIGNEUR amena un vent d’est sur le pays, toute cette journée et toute la nuit, et le matin venu, le vent d’est apporta les sauterelles.
Commentaires sur Jérémie 51:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand il fait entendre sa voix - Il envoie le tonnerre. Ily a une multitude d'eaux - Car l'étincelle électrique, en décomposant l'air atmosphérique, convertit les gaz d'hydrogène et d'oxygène qui le composent en eau, qui tombe sous forme de pluie. Ilfait monter les vapeurs - Il est l'auteur de ce pouvoir d'évaporation par lequel l'eau est raréfiée et, étant plus légère que l'air, monte sous forme de vapeur, forme des nuages, et est prête à être renvoyée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 Transcription de Jérémie 10:12-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16En tant que Créateur et conservateur de toutes choses, c'est Dieu, et non Baal, qui contrôle la tempête avec son tonnerre, sa pluie, ses éclairs et son vent. Le Seigneur peut utiliser ces forces quand il le désire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires