King James Française
Psaumes 106:46
46Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs ont eu pitié d’eux.
Psaumes 106:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
- Bible Segond 21 (S21)et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il excita pour eux la compassionDe tous ceux qui les retenaient captifs.
Contexte de Psaumes 106:46
44Toutefois il eut égard à leur affliction, quand il entendait leur cri. 45Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la multitude de ses miséricordes. Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs ont eu pitié d’eux. 47Sauve-nous, ô SEIGNEUR notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les païens, afin que nous remercions ton saint nom, et que nous triomphions dans ta louange. 48Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que tout le peuple dise: Amen. Louez le SEIGNEUR.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:46 mot à mot
וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 106:46
- 1 Rois 8:50Pardonne à ton peuple, qui aura péché contre toi, toutes les rébellions dont il sera coupable envers toi; fais qu’ils soient un objet de pitié pour ceux qui les auront emmenés captifs, et qu’ils en aient compassion;
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves; et toutefois notre Dieu ne nous a point abandonnés dans notre servitude. Mais il nous a fait trouver grâce devant les rois de Perse, pour nous donner du répit, afin que nous rebâtissions la maison de notre Dieu et que nous relevions ses ruines; et pour nous donner une cloison en Juda et à Jérusalem.
- Jérémie 15:11Le SEIGNEUR dit: En vérité tout ira bien pour ton reste; en vérité je ferai que l’ennemi te traite bien au temps du malheur, et au temps de l’affliction.
- Jérémie 42:12Je vous montrerai miséricorde, tellement qu’il aura miséricorde de vous et qu’il vous fera retourner dans votre pays.
Commentaires sur Psaumes 106:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Il les a aussi rendus pitoyables - Cela était particulièrement vrai en ce qui concerne la captivité babylonienne, car Cyrus leur rendit la liberté, Darius les favorisa et leur accorda plusieurs privilèges, et Artaxerxès renvoya Néhémie et l'aida à rebâtir Jérusalem et le temple. Voir les livres d'Esdras et de Néhémie ; et voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Il les rendit aussi pitoyables à tous ceux qui les emmenaient en captivité, c'est-à-dire qu'il exerça un tel contrôle sur l'esprit des païens qu'ils furent disposés à leur faire miséricorde et à les relâcher. Ce n'était pas par une tendresse native de la part des païens ; ce n'était pas parce qu'ils étaient disposés d'eux-mêmes à leur montrer une quelconque faveur ; ce n'était pas parce qu'ils avaient un relâchement " naturel " à ce sujet ; mais c'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-46Le cheminement des Israélites en Canaan et la réaction divine vis à vis de leur trajet, nous montrent que la voie du péché ne mène qu'à la chute ; les omissions finissent par générer les problèmes : quand le peuple négligea sa séparation d'avec les païens, il finit par pratiquer leurs œuvres. Un péché conduit vers beaucoup d'autres, et cela provoque les jugements divins. Les enfants d'Israël ont subi les conséquences punitives de leurs égarements. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Aussi éprouvant qu'était l’Exil, l’Éternel continuait de veiller sur son peuple (voir 2R 25.27–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires