King James Française
Proverbes 3:3
3Ne laisse pas la miséricorde et la vérité t’abandonner; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur,
Proverbes 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas: attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ; attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas;Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
Contexte de Proverbes 3:3
1Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes commandements; 2Car ils t’ajouteront un prolongement de jours, et une longue vie, et la paix. Ne laisse pas la miséricorde et la vérité t’abandonner; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur, 4Ainsi tu trouveras la faveur et la bonne intelligence aux yeux de Dieu et de l’homme. 5Confie-toi dans le SEIGNEUR de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence;
Lire Proverbes 3 en entierProverbes 3:3 mot à mot
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- abandonnentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasאַל'al · ne pasH408
- Lieקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- couגַּרְגְּרוֹתgargerôth · couH1621
- écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lesעַל‛al · surH5921
- tableלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Proverbes 3:3
- Proverbes 16:6L’iniquité sera purgée par la miséricorde et la vérité, et par la crainte du SEIGNEUR les hommes s’écarte du mal.
- Proverbes 20:28Miséricorde et vérité préservent le roi, et son trône est maintenu par la miséricorde.
- 2 Samuel 15:20Tu es arrivé hier, et te ferai-je aujourd’hui errer çà et là avec nous? Quant à moi, je vais où je puis; retourne-t’en, et emmène tes frères avec toi. Que la miséricorde et la vérité t’accompagnent!
- Psaumes 25:10Tous les sentiers du SEIGNEUR sont miséricorde et vérité, pour ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
- Osée 4:1Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Michée 7:18Qui est un Dieu comme toi, qui pardonne l’iniquité, et passe par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas à toujours sa colère, parce qu’il se plait à faire miséricorde.
- Malachie 2:6La loi de vérité était dans sa bouche, et l’iniquité n’a pas été trouvée sur ses lèvres. Il marcha avec moi dans la paix et dans l’équité, et il en a détourné beaucoup de l’iniquité.
- Matthieu 23:23Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! car vous payez la dîme de menthe, d’aneth et de cumin, et vous avez négligé les sujets les plus sérieux de la loi, le jugement, la miséricorde et la foi. Ce sont là les choses qu’il fallait faire et ne pas laisser les autres de côté.
- Éphésiens 5:1C’est pourquoi suivez les commandements de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
- Proverbes 6:21Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou.
- Proverbes 7:3Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.
- Exode 13:9Et cela te sera pour un signe sur ta main, et pour un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR soit dans ta bouche, car le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte par une main forte.
- Deutéronome 6:8Et tu les lieras pour être un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;
- Deutéronome 11:18C’est pourquoi vous mettrez mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signe sur votre main, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;
- Psaumes 119:11J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pêche pas contre toi.
- Jérémie 17:1Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, et avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur et sur les cornes de leurs autels.
Commentaires sur Proverbes 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas - Qu'elles soient les compagnes constantes de ta vie. Attache-les à ton cou - Garde-les constamment à l'esprit. Écris-les sur la table de ton cœur - qu'ils soient tes principes de base ; sens-les autant que tu les vois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les deux éléments d'un caractère moralement parfait : (1) La "Miséricorde", qui exclut toute forme d'égoïsme et de haine. (2) "La vérité", qui exclut tout mensonge délibéré, toute hypocrisie, consciente ou inconsciente. Les mots qui suivent font peut-être référence à la coutume orientale d'écrire des noms sacrés sur des morceaux de papyrus ou de parchemin, et de les porter autour du cou, comme des charmes et des talismans contre le mal. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans le chemin d’une pieuse obéissance aux commandements divins, la santé et la paix peuvent être normalement escomptés ; bien que nos jours ne soient jamais bien nombreux sur terre, nous vivrons éternellement dans le ciel ! « Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas », (verset 3)* : la Miséricorde de Dieu, dans Ses promesses, et Sa Vérité dans Ses réalisations ; vis pour cela, que ce soit ton leitmotiv et ton soutien. Nous devons avoir confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La bonté et la fidélité sont la marque de l’engagement intime et sincère de Dieu dans sa relation d’alliance avec son peuple (voir Dt 6.8–9). • écris-les : Voir un commandement similaire au verset Pr 7.3.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Exhortation. L'amour... Le mot que nous rendons ainsi (chésed), désigne, comme le grec agapé, l'amour de Dieu pour les hommes, de l'homme pour Dieu et des hommes les uns pour les autres. Ici, il a le second de ces trois sens. La fidélité : la confiance, la foi, la constance, la droiture. L'amour et la fidélité, c'est un amour sincère et durable. Ne te quittent pas : ne te quittent jamais par ta faute. A ton cou, comme le plus beau des colliers (1.9) ; ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires