Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 28:17
17אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃
Proverbes 28:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse : qu’on ne l’arrête pas !
- Bible Segond 21 (S21)Un homme chargé du sang d'un autre fuit-il jusqu'à la tombe? Qu'on ne le retienne pas!
- Bible du Semeur (BDS)L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe : que personne ne l’en empêche !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme chargé du sang d'un autreFuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!
Contexte de Proverbes 28:17
15אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃ 16נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת (שנאי) שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃ 18הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃ 19עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃
Lire Proverbes 28 en entierProverbes 28:17 mot à mot
אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 28:17
- Genèse 9:6שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃
- Exode 21:14וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
- Nombres 35:14אֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃
- 1 Rois 21:19וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃
- 2 Rois 9:26אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
- 2 Chroniques 24:21וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Commentaires sur Proverbes 28:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui faitviolence au sang - Celui qui tue l'innocent, ou qui le fait périr, peut fuir pour se cacher ; mais que personne ne lui accorde de protection. La loi réclame sa vie, parce qu'il est meurtrier, et que personne ne prive la justice de son droit. Le meurtre est le crime le plus horrible aux yeux de Dieu et des hommes ; il ne reste presque jamais impuni, et il est universellement exécré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il s'agit d'un meurtre délibéré, et non du crime moins grave d'homicide involontaire pour lequel les villes de refuge ont été désignées. L'un d'eux, avec cette culpabilité sur son âme, ne fait que se hâter vers sa propre destruction. Ceux qui le voient doivent simplement se tenir à l'écart, et laisser les jugements de Dieu s'accomplir d'eux-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17L’assassin sera hanté en permanence par la terreur. Nul ne désirera le sauver du châtiment qu’il mérite, nul n’aura pitié de lui.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Une conscience tourmentée ne trouve pas la paix (Cf. 1S 25.31 ; Rm 2.15 ; 13.5 ; cf. Hé 10.22. • qu’on ne l’arrête pas : Le meurtre est une infraction si grave qu'une amende ne pourrait remplacer la peine de mort (voir Nb 35.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'assassinat prévu au verset 16 n'en est pas moins un crime. Chargé, littéralement : oppressé par. Fuit, errant et vagabond, comme Caïn. Jusqu'à la fosse. Le tombeau seul le mettra à l'abri de la vengeance humaine. Qu'on ne le retienne pas ! Le conseil 24.11 ne le concerne pas. La grâce ici ne peut se substituer au droit. Il faut marcher dans l'intégrité pour être secouru (verset suivant).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 28:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 28
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires