King James Française
Exode 21:14
14Mais si quelqu’un s’élève délibérément contre son voisin, pour le tuer sournoisement, tu le tireras de mon autel, afin qu’il meure.
Exode 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain en employant la ruse pour le tuer, tu iras jusqu’à l’arracher de mon autel pour le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, si quelqu’un agit avec préméditation, et qu’il assassine son prochain par ruse, vous irez jusqu’à l’arracher à mon autel pour le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
Contexte de Exode 21:14
12Celui qui frappe un homme, et qu’il en meure, sera certainement mis à mort. 13Et s’il ne lui a pas dressé d’embûche, mais que Dieu l’ait livré en sa main, alors je t’établirai un lieu où il se réfugiera. Mais si quelqu’un s’élève délibérément contre son voisin, pour le tuer sournoisement, tu le tireras de mon autel, afin qu’il meure. 15Et celui qui frappe son père ou sa mère, sera certainement mis à mort. 16Celui qui vole un homme et le vend, ou s’il est trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.
Lire Exode 21 en entierExode 21:14 mot à mot
וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siכִּיkîy · carH3588
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- méchammentזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- contreעַל‛al · surH5921
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ruseעׇרְמָה‛ormâh · ruseH6195
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- l’מֵעִם‛im · d'avecH5973
- arracherasלָקַחlâqach · prendreH3947
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 21:14
- Nombres 15:30Mais pour celui qui aura péché par fierté, qu’il soit né au pays ou étranger, il outrage le SEIGNEUR; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Deutéronome 1:43Et je vous parlai, et vous ne vouliez pas entendre, mais vous vous êtes rebellés contre le commandement du SEIGNEUR, et présomptueusement vous avez monté la colline.
- Deutéronome 17:12Et l’homme qui agira fièrement et ne voudra pas écouter le prêtre qui se tient là pour officier devant le SEIGNEUR ton Dieu, ou au juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal d’Israël.
- Deutéronome 18:22Quand un prophète parlera au nom du SEIGNEUR, et que la chose ne suivra pas, ni n’arrivera pas, c’est le que le SEIGNEUR n’a pas dit cette chose; mais le prophète l’a dite présomptueusement; tu n’auras pas peur de lui.
- Deutéronome 19:11Mais si un homme hait son voisin, et se tient aux aguets, et se lève contre lui, et le frappe mortellement en sorte qu’il meure, et qu’il s’enfuie dans l’une de ces villes,
- 1 Rois 2:29Et on vint dire au roi Salomon: Joab s’est enfui au tabernacle du SEIGNEUR, et le voilà près de l’autel. Alors Salomon envoya Bénaja, fils de Jéhojada, et lui dit: Va, jette-toi sur lui.
- Psaumes 19:13Retiens aussi ton serviteur des péchés présomptueux; ne les laisse pas dominer sur moi; alors je serai intègre et je serai innocent de la grande transgression.
- Hébreux 10:26Car si nous péchons volontairement, après que nous avons reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifices pour les péchés,
- 2 Pierre 2:10Mais principalement ceux qui marchent après la chair dans la convoitise de l’indécence, et qui méprisent le gouvernement. Ils sont présomptueux, arrogants, et ils ne craignent pas de dire du mal des dignités,
- Nombres 35:20Que si, par haine, un homme en a poussé un autre ou s’il a jeté quelque chose sur lui avec préméditation, et qu’il en soit mort;
- Deutéronome 27:24Maudit soit celui qui frappe son voisin en secret. Et tout le peuple dira: Amen.
- 2 Samuel 3:27Abner étant donc revenu à Hébron, Joab le tira à part, en dedans de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre; et Abner mourut ainsi, à cause du sang d’Asaël, frère de Joab.
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d’Amasa pour le baiser.
- 1 Rois 1:50Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
- 1 Rois 2:28Cette nouvelle étant parvenue à Joab (qui s’était révolté pour suivre Adonija, bien qu’il ne se fût point révolté pour suivre Absalom), il s’enfuit au tabernacle du SEIGNEUR, et il saisit les cornes de l’autel.
- 2 Rois 11:15Mais le prêtre Jéhojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui commandaient l’armée: Menez-la hors des rangs; et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée! Car le prêtre avait dit: Qu’on ne la fasse pas mourir dans la maison du SEIGNEUR!
Commentaires sur Exode 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu l'enlèveras de mon autel - Avant l'attribution des villes de refuge, l'autel de Dieu était l'asile commun.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir 1R 2.28–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires