King James Française
1 Rois 21:19
19Et tu lui parleras en ces termes: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’as-tu pas tué, et n’as-tu pas même pris possession? Et tu lui diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
1 Rois 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : N’es-tu pas un assassin et un voleur ? Et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui annonceras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur?’ Et tu ajouteras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: A l'endroit même où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lécheront aussi ton propre sang.’»
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui parleras en ces termes : « Voici ce que déclare l’Eternel : Quoi ? Après avoir assassiné l’homme, tu prétends prendre possession de ses biens ! » Tu ajouteras : « Voici ce que déclare l’Eternel : A l’endroit même où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lécheront aussi le tien. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
Contexte de 1 Rois 21:19
17Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée à Élie, le Thishbite, en ces mots: 18Lève-toi, descends au-devant d’Achab, roi d’Israël, qui est à Samarie. Le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession. Et tu lui parleras en ces termes: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’as-tu pas tué, et n’as-tu pas même pris possession? Et tu lui diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang. 20Et Achab dit à Élie: M’as-tu trouvé, mon ennemi? Et il lui répondit: Je t’ai trouvé; parce que tu t’es vendu pour faire ce qui déplaît au SEIGNEUR. 21Voici, je vais faire venir le malheur sur toi, et je te balayerai, et je retrancherai à Achab jusqu’à un seul homme, et ce qui est serré et ce qui est abandonné en Israël;
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:19 mot à mot
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assassinרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- unגַּםgam · aussiH1571
- voleurיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- léchéלָקַקlâqaq · lécherH3952
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- propreאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Rois 21:19
- Genèse 3:11Et il dit: Qui t’a dit que tu étais nu? As-tu mangé de l’arbre dont je t’avais commandé de ne pas manger?
- Genèse 4:9Et le SEIGNEUR dit à Caïn: Où est Abel ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère?
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du SEIGNEUR, en faisant ce qui lui déplaît? Tu as frappé de l’épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des enfants d’Ammon.
- Michée 3:1Et je dis: Entendez, je vous prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël: n’est-ce pas à vous de connaître le jugement?
- Habacuc 2:9Malheur à celui qui est convoiteux pour sa maison d’une convoitise mauvaise, afin de placer son nid haut élevé, pour être délivré de la puissance du mal!
- 1 Rois 21:29As-tu vu comment Achab s’est humilié devant moi? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir ce malheur de son temps; ce sera aux jours de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.
- 1 Rois 22:38Et on lava le char dans l’étang de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, comme aussi quand on lava ses armes, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée.
- Juges 1:7Alors Adoni-Bézek dit: Soixante et dix rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, recueillaient sous ma table ce qui en tombait. Ce que j’ai fait aux autres, Dieu me l’a rendu. Et, ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire sortir de ta propre maison le malheur contre toi; je prendrai tes femmes sous tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il couchera avec tes femmes, à la vue de ce soleil.
- 2 Rois 9:25Et Jéhu dit à Bidkar, son officier: Prends-le, et le jette dans le champ de Naboth, le Jizréélite. Car souviens-toi que, lorsque nous étions à cheval, moi et toi, l’un auprès de l’autre, à la suite d’Achab, son père, le SEIGNEUR prononça contre lui cet oracle:
- Esther 7:10Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée; et la colère du roi fut apaisée.
- Psaumes 7:15Il a construit une fosse, il l’a creusée, et est tombé dans le fossé qu’il a fait.
- Psaumes 9:16Le SEIGNEUR est connu par le jugement qu’il exécute; le méchant se prend dans l’ouvrage de ses propres mains. Higgajon. Sélah
- Psaumes 58:10L’homme droit se réjouira lorsqu’il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
- Matthieu 7:2Car du jugement dont vous jugez, vous serez jugés; et de la même mesure dont vous mesurez, il vous sera mesuré.
Commentaires sur 1 Rois 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dans le lieu où les chiens se lèchent, etc. - Il est vain de chercher un accomplissement littéral de cette prédiction. Elle aurait dû s'accomplir, mais l'humiliation d'Achab incita le Dieu de miséricorde à dire : Je ne ferai pas venir le malheur de son vivant, mais du vivant de son fils, 1 Rois 21:29. Les chiens léchèrent le sang d'Achab, mais ce fut à l'étang de Samarie, où furent lavés son char et son armure, après qu'il eut reçu sa blessure mortelle à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19As-tu tué, et as-tu aussi pris possession ? - Ces paroles réprimandent surtout la hâte indécente d'Achab. Il se rendit à Jizreel le lendemain même de l'exécution de Naboth 2 Rois 9:26. La prophétie qui suit a eu un double accomplissement. Le principal accomplissement a été le jet du cadavre de Joram dans le terrain de Naboth à Jizreel, où, comme celui de Naboth, il a été laissé pour être mangé par les chiens 2 Rois 9:25. Cet endroit, qui se trouvait juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Élie prononça la sentence de l’Éternel contre Achab au moment même où il s’apprêtait à prendre possession de la vigne. Étant responsable de la mort de Naboth et de la saisie de son champ, Achab et sa famille allaient être anéantis. La prophétie concernant les enfants d’Achab aller se réaliser lors de la purge, par Jéhu, des adorateurs de Baal en Israël (2R 9.30–37 ; 10.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Et tu lui parleras... et tu lui parleras. Ces mots, deux fois prononcés, accentuent fortement le sérieux de la sentence divine. Tu as tué ; laisser tuer, c'est tuer. Dans le lieu, et non pas seulement, comme plusieurs traduisent en échange de ce que ; voir 2Rois 9.26. Mais il est à remarquer que ce fut en la personne d'Achazia, fils d'Achab, que s'accomplit ce trait spécial de la menace ; le sang d'Achab fut léché par les chiens à Samarie. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires