King James Française
Proverbes 17:27
27Celui qui a de la connaissance retient ses paroles; et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit supérieur.
Proverbes 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui met un frein à ses paroles possède la connaissance, l'homme à l'esprit calme fait preuve d'intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme qui a de bonnes connaissances limite ses paroles, qui garde son sang-froid est intelligent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui retient ses paroles connaît la science,Et celui qui a l'esprit calme est un homme intelligent.
Contexte de Proverbes 17:27
25Un fils insensé est une tristesse pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté. 26Il n’est pas bon de punir le juste, ni de frapper les princes à cause de leur équité. Celui qui a de la connaissance retient ses paroles; et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit supérieur. 28Même un insensé lorsqu’il se tait, passe pour sage, et celui qui ferme ses lèvres, est estimé un homme intelligent.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:27 mot à mot
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת יְקַר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retientחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- calmeקַרqar · fraisH7119
- calmeיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- intelligentתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Proverbes 17:27
- Proverbes 10:19Dans la multitude de paroles le péché ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.
- Proverbes 15:28Le cœur de l’homme droit réfléchit pour répondre, mais de la bouche des méchants jaillissent les choses mauvaises.
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
- Jacques 3:2Car nous offensons tous en beaucoup de choses. Si quelqu’un n’offense pas en paroles, celui-là est un homme parfait, et capable aussi de mettre un frein à son corps entier.
- Proverbes 16:32Celui qui est lent à la colère vaut mieux que le puissant, et celui qui maîtrise son esprit que celui qui prend une ville.
- Ecclésiaste 9:17Mieux vaut des paroles de sages paisiblement écoutées, que le cri de celui qui domine parmi les insensés.
- Jacques 3:18Et le fruit de la droiture se sème dans la paix, pour ceux qui s’adonnent à la paix.
Commentaires sur Proverbes 17:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mieux, un homme à l'esprit calme (ou noble) est un homme compréhensif.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-28Un homme peut démontrer sa sagesse par un bon caractère et par une maitrise honnête de sa langue. Il veille à ne s’exprimer que dans un but propice. Dieu connaît les cœurs et la folie qui peut y régner : Il ne se laissera pas abuser dans Son jugement, à l’inverse des êtres humains.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez 10.19. De sang froid, littéralement : froid d'esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires