King James Française
Proverbes 1:17
17Car en vain le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
Proverbes 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
- Bible Segond 21 (S21)Or, il ne sert à rien de poser un piège sous les yeux de tout ce qui peut voler.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il est vain de vouloir tendre un filet pendant que tous les oiseaux t’observent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais en vain jette-t-on le filetDevant les yeux de tout ce qui a des ailes;
Contexte de Proverbes 1:17
15Mon fils, ne marche pas en chemin avec eux, retire ton pied de leur sentier; 16Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang. Car en vain le filet est tendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes; 18Et ils dressent des embûches contre leur propre sang, et tendent des pièges secrets à leur propre vie. 19Telles sont les chemins de tout homme avare de gain, lequel ôte la vie à ceux aussi qui le possèdent.
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:17 mot à mot
כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 1:17
- Proverbes 7:23Jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sachant pas qu’il y va de sa vie.
- Job 35:11Qui nous enseigne plus que les bêtes de la terre, et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel?
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son propriétaire, et l’âne la crèche de son maître: mais Israël ne connaît pas, mon peuple ne réfléchit pas.
- Jérémie 8:7Même la cigogne dans le ciel connaît ses temps fixés; et la tourterelle, et la grue et l’hirondelle observent le temps où elles doivent venir; mais mon peuple ne connaît pas le jugement du SEIGNEUR.
Commentaires sur Proverbes 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est en vain que le filet est étendu à la vue d'un oiseau - C'est un proverbe dont le sage fait ici un usage particulier ; et le sens ne semble pas aussi difficile que certains l'imaginent. Les méchants sont représentés comme guettant en secret les innocents. C'est de cette manière seulement qu'ils peuvent espérer les détruire et s'emparer de leurs biens ; car si leurs desseins étaient connus, on prendrait contre eux les précautions nécessaires ; car il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il s'agit à proprement parler du premier proverbe (c'est-à-dire de la première similitude) du livre, un proverbe qui a fait l'objet de diverses interprétations. Le véritable sens semble être le suivant : "Car c'est en vain, en vain, que l'on déploie ouvertement le filet. Aussi clair que soit l'avertissement, il est vain. Les oiseaux volent toujours à l'intérieur. Le grand filet des jugements de Dieu est étendu, ouvert aux yeux de tous, et pourtant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le méchant fait du zèle pour séduire les autres et les conduire dans les sentiers du « destructeur » : les pécheurs aiment pratiquer le péché « en commun ». Ils utilisent pour cela, de nombreux arguments. Combien doivent être prudents les jeunes gens ! « Ne te laisse pas gagner » (verset 10)* Tu ne dois pas tenir le langage des pécheurs, ni pratiquer leurs œuvres, ou ce qu’ils voudraient te voir faire ; tu ne dois avoir aucun lien avec eux. Qui pourrait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Contrairement aux oiseaux qui esquivent les pièges évidents, les personnes avides ne le font pas. Lorsqu’elles choisissent la violence et le vol, elles prennent le risque de perdre leur vie dans la violence, que ce soit lors du crime-même, ou en étant condamnées à mort après avoir été arrêtées. Et même si elles réussissent à éviter l’emprisonnement ou les ennuis et vivent une vie prospère, elles devront faire face au jugement après leur mort, tandis que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires