King James Française
Amos 1:8
8Et je retrancherai d’Asdod l’habitant, et d’Askélon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le SEIGNEUR DIEU.
Amos 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exterminerai d’Asdod les habitants, Et d’Askalon celui qui tient le sceptre ; Je tournerai ma main contre Ékron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J'exterminerai d'Asdod les habitants et d'Askalon celui qui tient le sceptre, je tournerai ma main contre Ekron, et le reste des Philistins disparaîtra, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai disparaître |celui qui, dans Ashdod, |est assis sur le trône, et celui qui est au pouvoir |à Ashkelôn. Je me tournerai contre Eqrôn et ainsi périront |les derniers Philistins. Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Amos 1:8
6Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Gaza et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’ils ont emmené captive la captivité entière pour les livrer à Édom; 7Mais j’enverrai un feu sur la muraille de Gaza, qui dévorera ses palais; Et je retrancherai d’Asdod l’habitant, et d’Askélon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le SEIGNEUR DIEU. 9Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions de Tyr et même de quatre, je ne différerai pas sa punition parce qu’ils ont livré à Édom la captivité entière, et ne se sont pas souvenus de l’alliance fraternelle; 10Mais j’enverrai un feu sur la muraille de Tyr, qui dévorera ses palais.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:8 mot à mot
וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- Asdodאַשְׁדּוֹד'ashdôd · AsdodH795
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- tientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- tourneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- contreעַל‛al · surH5921
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- périraאָבַד'âbad · périrH6
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Amos 1:8
- Ésaïe 20:1L’année en laquelle Tharthan vint à Asdod, (lorsque Sargon, roi d’Assyrie l’envoya), et combattit contre Asdod et la prit;
- Jérémie 47:5Gaza est devenue chauve; Askélon, est coupée avec le reste de leur vallée: jusqu’à quand te feras-tu des incisions?
- Ézéchiel 25:16A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’étends ma main sur les Philistins, et j’extermine les Kéréthiens, et je fais périr ce qui reste sur la côte de la mer.
- Psaumes 81:14J’aurais bientôt soumis leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.
- Ésaïe 1:25Et je tournerai ma main sur toi, et purgerai parfaitement tes scories, et j’ôterai tout ton étain.
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, toi, toute la Palestine, de ce que la verge de celui qui te frappait est brisée; car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole.
- Jérémie 47:4Parce que le jour qui vient pour saccager tous les Philistins, et pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les aider: car le SEIGNEUR va dévaster les Philistins, le reste du pays de Caphtor.
- Sophonie 2:4Car Gaza sera abandonnée, et Askélon sera une désolation; on chassera Asdod en plein midi, et Ékron sera déracinée.
Commentaires sur Amos 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8J'exterminerai l'habitant d'Asdod - Asdod, comme Ekron, doivent leur nom à leur force ; Asdod, "la puissante", comme Valentia ; Ekron, "la fermement enracinée" Le titre d'Asdod impliquait qu'elle était puissante pour infliger comme pour résister. Elle se distinguait aussi par son idolâtrie. L'arche, lorsqu'elle fut prise, fut d'abord placée dans son temple de Dagon 1 Samuel 5:1-7; et c'est peut-être pour cette raison que son seigneur est placé en tête des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les villes philistines d'Asdod et d'Askalon étaient situées sur ou près de la côte, tandis qu'Ékron se trouvait à l'intérieur des terres. Gath n'est pas mentionnée ici, car elle avait été conquise plus tôt par Hazaël (2R 12.17) puis Ozias (2Ch 26.6). • le reste des Philistins : les Philistins ont maintenu leur identité ethnique pendant la période assyrienne, mais cette distinction s'est estompée à l'époque des Perses (Za 9.5–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires