King James Française
Esdras 4:2
2Ils vinrent vers Zorobabel et vers les chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car nous invoquerons votre Dieu comme vous; et c’est à lui que nous sacrifions depuis le temps d’Ésar-Haddon, roi d’Assyrie, qui nous a fait monter ici.
Esdras 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent : Nous bâtirons avec vous ; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d’Ésar-Haddon, roi d’Assyrie, qui nous a fait monter ici.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent alors trouver Zorobabel et les chefs de famille pour leur dire: «Nous voulons construire avec vous. En effet, nous adorons votre Dieu, comme vous, et c’est à lui que nous offrons des sacrifices depuis l’époque où Esar-Haddon, roi d'Assyrie, nous a fait monter ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent trouver Zorobabel et les chefs des groupes familiaux pour leur dire : Nous allons vous aider à reconstruire ce temple, car nous invoquons le même Dieu que vous et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d’Esar-Haddôn, roi d’Assyrie, qui nous a déportés ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de famille, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Esar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.
Contexte de Esdras 4:2
1Or les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les enfants de la captivité rebâtissaient le temple du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. Ils vinrent vers Zorobabel et vers les chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car nous invoquerons votre Dieu comme vous; et c’est à lui que nous sacrifions depuis le temps d’Ésar-Haddon, roi d’Assyrie, qui nous a fait monter ici. 3Mais Zorobabel, Jéshua, et les autres chefs des pères d’Israël, leur répondirent: Il ne convient pas que vous et nous, nous bâtissions une maison à notre Dieu; mais nous la bâtirons nous seuls au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, comme le roi Cyrus, roi de Perse, nous l’a commandé. 4Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda, en l’effrayant pour l’empêcher de bâtir;
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:2 mot à mot
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם וְל֣וֹ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vinrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- famillesאָב'âb · pèreH1
- direntאָמַר'âmar · direH559
- bâtironsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- avecעִם‛im · avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- invoquonsדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ésarאֵסַר־חַדּוֹן'êsar-chaddôn · Ésar-HaddonH634
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de Esdras 4:2
- Esdras 1:5Alors les chefs des pères de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent afin de monter pour rebâtir la maison du SEIGNEUR, qui est à Jérusalem.
- Esdras 2:2Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
- Esdras 3:2Alors Jéshua, fils de Jotsadak, se leva avec ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères; et ils bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir les offrandes à brûler ainsi qu’il est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
- Proverbes 26:23Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme des scories d’argent dont on enduit un tesson.
- 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Christ.
- Galates 2:4Et cela à cause de faux frères infiltrés par négligence, qui s’étaient glissés parmi nous pour épier notre liberté que nous avons en Christ Jésus, afin de nous ramener à la servitude;
- 2 Timothée 3:8Or comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi aussi ceux-ci résistent à la vérité; gens d’un raisonnement corrompu, réprouvés quant à la foi.
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
- 2 Rois 17:24Alors le roi des Assyriens fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d’Avva, de Hamath et de Sépharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie, à la place des enfants d’Israël; ils prirent possession de la Samarie, et habitèrent dans ses villes.
- Esdras 4:10Et les autres peuples que le grand et illustre Osnapar a transportés et fait habiter dans la ville de Samarie, et autres villes de ce côté-ci du fleuve, et ainsi de suite.
- 2 Rois 19:37Et comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Sharetser, ses fils, le frappèrent avec l’épée; puis ils se sauvèrent au pays d’Ararat. Et Esarhaddon, son fils, régna à sa place.
- Genèse 10:11De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et la ville de Rehoboth, et Calach,
- Psaumes 73:8Ils sont corrompus et parlent malicieusement d’opprimer; ils parlent avec supériorité.
- Ésaïe 37:37Et Sanchérib, roi des Assyriens partit, et s’en alla, et s’en retourna, et demeura à Ninive.
- Osée 14:3Assur ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains: vous êtes nos dieux; car en toi l’orphelin trouve miséricorde.
Commentaires sur Esdras 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Construisons avec vous - Nous reconnaissons le même Dieu, nous sommes soucieux de sa gloire et nous vous aiderons volontiers dans cette tâche. Mais le contexte prouve qu'ils ne sont pas venus avec une intention amicale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comparez 2 Rois 17:24-28 notes. Depuis les jours - Esar-Haddon a régné de 681 à 668 av. J.-C. Ainsi, les Samaritains parlent de ce qui s'est passé au moins 130 ans auparavant. Il semble qu'il y ait eu au moins trois colonisations de la Samarie par les rois assyriens. La première est mentionnée dans 2 Rois 17:24. Plus tard dans son règne, Sargon ajouta à ces premiers colons un élément arabe. Quelque 30 ou 40 ans plus tard, Esarhaddon, son petit-fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Chaque tentative de rétablissement de la véritable piété excite l'opposition de Satan et de ses serviteurs. Ces adversaires du rétablissement du temple, étaient des Samaritains, qui séjournaient déjà en terre d'Israël, 2 Rois 17.1-41. Il était clair qu'ils ne voulaient pas s'associer aux Juifs de Jérusalem, dans le culte de l'Éternel, contrairement à ce qu'ils proféraient. Que ceux qui tentent d'entraver l'exécution d'une bonne œuvre, en dissuadant ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le roi Assarhaddon d'Assyrie (680–669 av. J.‑C.) avait déporté les Israélites vers des régions étrangères et installé sur leur terre d’autres peuples conquis pendant le règne de Manassé en Juda. Ces nouveaux habitants étrangers avaient découvert l’Éternel en arrivant en Israël, mais ils avaient aussi continué à vénérer leurs divinités ancestrales (2R 17.27–34, 40–41).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Car comme vous... : Nous voulons nous rapprocher de vous, nous conformer à votre religion et invoquer votre Dieu. Bien que nous..., littéralement : Et nous. nous ne lui avons pas offert de sacrifices. Ils font remarquer aux Juifs qu'ils ne sont pas de ceux qui avaient mélangé le culte de l'Eternel au culte des faux dieux (2Rois 17.33). Ils n'ont été qu'idolâtres et n'ont cloché que d'un côté (1Rois 18.21) Tel est le sens le plus probable de ce passage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires