King James Française
Nombres 32:9
9Car ils montèrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et virent le pays; et ils détournèrent le cœur des enfants d’Israël, pour ne point entrer au pays que le SEIGNEUR leur avait donné.
Nombres 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d’Israël d’aller dans le pays que l’Éternel leur donnait.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont montés jusqu'à la vallée d'Eshcol et, après avoir examiné le pays, ils ont découragé les Israélites d'aller dans le pays que l'Eternel leur donnait.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont montés jusqu’à la vallée d’Eshkol, ils ont observé le pays et, à leur retour, ils ont découragé les Israélites d’aller dans le pays que l’Eternel leur destinait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Eternel leur donnait.
Contexte de Nombres 32:9
7Pourquoi détourneriez-vous le cœur des enfants d’Israël de passer au pays que le SEIGNEUR leur a donné? 8C’est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadesh-Barnéa pour examiner le pays. Car ils montèrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et virent le pays; et ils détournèrent le cœur des enfants d’Israël, pour ne point entrer au pays que le SEIGNEUR leur avait donné. 10Et la colère du SEIGNEUR s’enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit: 11Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas pleinement marché après moi;
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:9 mot à mot
וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée d’EshcolH5158
- Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · vallée d’EschcolH812
- examinéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- découragèrentנוּאnû' · interdireH5106
- lesלֵבlêb · cœurH3820
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- d’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnaitנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Nombres 32:9
- Nombres 13:23(13-24) Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues.
- Nombres 14:1Alors toute la congrégation éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
- Deutéronome 1:24Et ils se tournèrent, et montèrent vers la montagne, et arrivèrent à la vallée d’Eshcol, et l’explorèrent.
Commentaires sur Nombres 32:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le fait que les tribus de Ruben et de Gad restent indifférentes à la possession de la terre de Canaan, révèle leur manque de confiance en les promesses de l'Éternel et leur refus de s'exposer aux dangers et aux difficultés qu'ils pourraient rencontrer en combattant les habitants de ce pays. Cet état d'esprit excita la colère de Moïse. Toutes les tribus d'Israël éprouvèrent tôt ou tard, de l'indifférence vis-à-vis des périls que rencontrèrent leurs frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Moïse a supposé que Ruben et Gad voulaient rester à l'est du Jourdain pour éviter les dangers qui guettaient les autres tribus en Canaan (cf. chs 13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Jusqu'à la vallée d'Escol. Ce fut dans cette partie du pays que les espions rencontrèrent les Anakim, dont la mention remplit le peuple d'effroi. Voir 13.24, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires