King James Française
Nombres 25:13
13Et ce sera pour lui et pour sa postérité après lui, l’alliance d’une prêtrise perpétuelle, parce qu’il a été zélé pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël.
Nombres 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l’alliance d’un sacerdoce perpétuel, parce qu’il a été zélé pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Cette alliance, conclue avec lui et avec sa descendance après lui, lui assure pour toujours la fonction de prêtre, parce qu'il a été zélé pour son Dieu et qu'il a fait l'expiation pour les Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)Cette alliance lui garantira, à lui et à ses descendants, le sacerdoce à perpétuité, parce qu’il a pris vivement à cœur les intérêts de son Dieu, et qu’il a accompli un acte expiatoire pour les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 25:13
11Phinéhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, a détourné ma colère de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux; et je n’ai point consumé les enfants d’Israël dans mon indignation. 12C’est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix; Et ce sera pour lui et pour sa postérité après lui, l’alliance d’une prêtrise perpétuelle, parce qu’il a été zélé pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël. 14Or l’homme israélite tué, qui fut tué avec la Madianitishe, s’appelait Zimri, fils de Salu, chef d’une maison de père des Siméonites. 15Et le nom de la femme madianitishe tuée, était Cozbi, fille de Zur, qui était chef de peuplades d’une maison de père en Madian.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:13 mot à mot
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- sacerdoceכְּהֻנָּהkehûnnâh · sacerdoceH3550
- perpétuelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- zéléקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 25:13
- Nombres 25:4Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant le SEIGNEUR, en face du soleil, afin que l’ardeur de la colère du SEIGNEURse détourne d’Israël.
- 2 Chroniques 19:7Maintenant, que la crainte du SEIGNEUR soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n’y a point d’iniquité dans le SEIGNEUR notre Dieu, ni d’acception de personnes, ni d’acceptation de présents.
- Nombres 1:23Ceux de la tribu de Siméon, qui furent dénombrés, furent cinquante-neuf mille trois cents.
- Nombres 26:14Telles sont les familles des Siméonites: vingt-deux mille deux cents.
Commentaires sur Nombres 25:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La mort de Zimri et de Kozbi a contribué à purifier Israël de son péché ; l'acte de Pinhas avait une valeur expiatoire (voir note d'étude sur Lv 1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Un sacerdoce perpétuel. La charge de souverain sacrificateur avait été conférée à Aaron et à ses fils après lui ; Aaron avait laissé deux fils, Eléazar et Ithamar, et Eléazar avait déjà succédé à son père. Phinées reçoit ici la promesse que lui et ses descendants occuperont cette charge à perpétuité (autant qu'elle durera). C'est ce qui est arrivé, malgré une interruption à l'époque des juges, durant laquelle la ligne d'Ithamar occupa pendant quelque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires