King James Française
Nombres 25:11
11Phinéhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, a détourné ma colère de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux; et je n’ai point consumé les enfants d’Israël dans mon indignation.
Nombres 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Phinées, fils d’Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux ; et je n’ai point, dans ma colère, consumé les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Phinées, fils d'Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma fureur des Israélites, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux. Ainsi je n'ai pas, dans ma colère, détruit les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Phinéas, fils d’Eléazar, petit-fils du prêtre Aaron, a détourné ma colère des Israélites, car il a pris vivement à cœur mes intérêts. Aussi, je n’ai pas exterminé les Israélites dans ma colère de les voir bafouer mon amour pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Phinées, fils d'Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 25:11
9Or, il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette peste. 10Et le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant: Phinéhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, a détourné ma colère de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de mon zèle au milieu d’eux; et je n’ai point consumé les enfants d’Israël dans mon indignation. 12C’est pourquoi, déclare-lui que je lui donne mon alliance de paix; 13Et ce sera pour lui et pour sa postérité après lui, l’alliance d’une prêtrise perpétuelle, parce qu’il a été zélé pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:11 mot à mot
פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- détournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- dessusעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- zèleקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- auקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- consuméכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Nombres 25:11
- Nombres 13:29(13-30) Les Amalekites habitent la contrée du Sud; et les Hittites, les Jébusites et les Amorites habitent dans la montagne; et les Canaanites habitent près de la mer et le long du Jourdain.
- Malachie 2:4Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance puisse être avec Lévi, dit le SEIGNEUR des armées.
- Malachie 3:1Voici, j’enverrai mon messager, et il préparera le chemin devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudainement à son temple, même le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir; voici, il viendra, dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Nombres 25:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il a détourné ma colère - L'exemple remarquable ainsi donné par Phinées à un délinquant de premier plan fut accepté par Dieu comme une expiation (littéralement dans Nombres 25:13 " couverture " ; voir la note sur la signification typique Lévitique 1:4), et la colère exterminatrice qui s'était déchaînée contre le peuple entier fut arrêtée Psaume 106:30. L'acte de Phinées doit être considéré comme exceptionnel. C'était un acte de vengeance extraordinaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13L'identité d'Israël en tant que peuple du Seigneur était gravement menacée par son infidélité à cette occasion. Pinhas était aussi zélé que Dieu dans sa quête de sainteté et de justice. En conséquence, ses descendants et lui se sont vu accorder un statut spécial ; Dieu a conclu une alliance spéciale de paix avec Pinhas, et les hommes qualifiés de sa famille ont hérité d'un droit permanent à la prêtrise (cf. Ml 2.5). Cette alliance inconditionnelle était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires