King James Française
Michée 6:12
12Car ses hommes riches sont pleins de violence, ses habitants ont proféré des mensonges, et leur langue est trompeuse dans leur bouche.
Michée 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Ses riches sont pleins de violence, ses habitants profèrent le mensonge, et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Les riches de la ville |ont recours à la violence, ses habitants |profèrent des mensonges, leur langue ne fait que tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n'est que tromperie dans leur bouche.
Contexte de Michée 6:12
10Y a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et la mesure restreinte, ce qui est abominable? 11Les tiendrai-je pour purs avec des balances fausses et avec un sac de faux poids? Car ses hommes riches sont pleins de violence, ses habitants ont proféré des mensonges, et leur langue est trompeuse dans leur bouche. 13C’est pourquoi je te rendrai malade en te frappant; et te rendant dévastée à cause de tes péchés. 14Tu mangeras mais tu ne seras pas rassasiée, et la cause de ton abaissement sera au-dedans de toi; tu empoigneras, mais tu ne sauveras pas, et ce que tu auras sauvé, je le livrerai à l’épée.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:12 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- richesעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- profèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tromperieרְמִיָּהremîyâh · tromperieH7423
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Michée 6:12
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main.
- Michée 3:1Et je dis: Entendez, je vous prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël: n’est-ce pas à vous de connaître le jugement?
- Michée 7:2L’homme de bien a péri de dessus la terre, et il n’y a pas un seul droit parmi les hommes: ils sont tous en embuscade pour verser le sang; chacun chasse après son frère avec un filet.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Ésaïe 5:7Car la vigne du SEIGNEUR des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant sa plante agréable ; il en attendait le jugement, et voici l’oppression; la droiture, et voici un cri.
- Jérémie 5:5Je m’en irai donc vers les grands et je leur parlerai; car ils ont connu le chemin du SEIGNEUR, et le jugement de leur Dieu; mais ceux-là ont entièrement brisé le joug, et rompu les liens.
- Jérémie 6:6Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Coupez des arbres, et élevez un mont contre Jérusalem: c’est la ville qui doit être visitée, elle est tout entière oppression au milieu d’elle.
- Ézéchiel 22:6Voici, dans ton sein les princes d’Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
- Osée 4:1Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Amos 5:11C’est pourquoi parce que vous piétinez le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n’y demeurerez pas; vous avez planté des vignes agréables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus célèbres des nations, auxquels la maison d’Israël venait!
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d’iniquité; vos lèvres ont proféré des mensonges, votre langue a murmuré la perversité.
- Jérémie 9:2Oh si j’avais dans le désert une cabane de voyageurs; afin que je puisse quitter mon peuple et me séparer d’eux! car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
- Osée 7:1Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est alors découverte ainsi que la méchanceté de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté; et le voleur entre, et la troupe de malfaiteurs pille au-dehors.
- Romains 3:13Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; le venin d’aspic est sous leurs lèvres.
Commentaires sur Michée 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car ses riches sont pleins de violence — Cela montre qu’ils n’aimaient pas la miséricorde. Ses habitants ont dit des mensonges — Cela montre qu’ils ne se sont pas humiliés pour marcher avec Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les riches de la ville- c'est-à-dire " de la ville, Michée 6:9, sont pleins de violence " ; c'était peu, si les voleurs et les brigands vivaient de violence, mais maintenant, (comme Isaïe le leur reproche en même temps), " ses princes sont devenus les compagnons des voleurs " Isaïe 1:23. Ce ne sont pas les pauvres qui sont dans la détresse, mais les riches qui, par dévergondage, par excès de convoitise et par amour du luxe, non seulement ont fait le mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Dieu, ayant maintes fois répété combien il était nécessaire que Sa Justice soit satisfaite, nous montre encore clairement dans ce texte, combien le peuple s’est comporté de manière injuste. Le Seigneur déclare à tous : « écoutez l’annonce du châtiment, et de celui qui l’a décrété » (verset 9) ; écoutez et éprouvez de la crainte envers le Seigneur ; entendez Son conseil et Ses avertissements. Le message de Dieu peut être discerné dans le châtiment qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le Seigneur portait des accusations spécifiques contre son peuple, devenu une communauté de tromperie prête à être rejetée et détruite. Des richesses acquises de manière frauduleuse, des pratiques commerciales non éthiques, des menaces et de la violence caractérisaient ce supposé peuple de Dieu (voir 2R 6.25 ; Os 12.7–8 ; Am 8.5–6). Ils ne pouvaient pas changer, car le mensonge était leur mode de vie (cf. Pr 6.16–19). Israël était complètement corrompu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires