King James Française
Osée 7:1
1Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est alors découverte ainsi que la méchanceté de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté; et le voleur entre, et la troupe de malfaiteurs pille au-dehors.
Osée 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque je voulais guérir Israël, L’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement ; Le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je voulais guérir Israël, la faute d'Ephraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, car ils ont agi frauduleusement; un voleur est arrivé, une bande sévit dehors.
- Bible du Semeur (BDS)et guérir Israël, les péchés d’Ephraïm |et les actes mauvais |commis par Samarie |ont été révélés. Car ils ont pratiqué |la tromperie. Le voleur s’introduit |jusque dans les maisons, et, dans les rues, |des bandes de brigands |dépouillent les passants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Ephraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au-dehors.
Contexte de Osée 7:1
Lorsque je voulais guérir Israël, l’iniquité d’Éphraïm s’est alors découverte ainsi que la méchanceté de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté; et le voleur entre, et la troupe de malfaiteurs pille au-dehors. 2Et ils ne réfléchissent pas dans leurs cœurs que je me souviens de toute leur malice. Maintenant leurs propres actions les environnent; ils sont devant ma face. 3Ils réjouissent le roi par leur malice, et les princes par leurs mensonges.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:1 mot à mot
כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֹ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- révéléesגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- Carכִּיkîy · carH3588
- agiפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- frauduleusementשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bandeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- répandueפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Osée 7:1
- Jérémie 51:9Nous aurions guéri Babylone, mais elle n’est pas guérie; abandonnez-la; et allons-nous-en, chacun dans son pays; car son jugement atteint le ciel, et s’élève même jusqu’aux nues.
- Matthieu 23:37Ô Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes; et vous ne l’avez pas voulu !
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
- Luc 19:42Disant: si tu avais su toi aussi, du moins en ce jour qui est le tien, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Osée 4:17Éphraïm s’est associé aux idoles: laisse-le.
- Osée 6:8Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, et est souillée de sang.
- Osée 8:9Car ils sont montés vers l’Assyrie, un âne sauvage seul à l’écart; Éphraïm a payé des amants.
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne de fierté, aux ivrognes d’Éphraïm, dont la glorieuse beauté n’est qu’une fleur fanée, ceux qui sont sur le sommet de la grasse vallée sont surmontés par le vin!
- Michée 6:16Car on a gardé les statuts d’Omri, et toutes les œuvres de la maison d’Achab, et vous marchez d’après leurs conseils; afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un sifflement; c’est pourquoi vous porterez le reproche de mon peuple.
- Osée 8:5Ton veau, ô Samarie, t’a rejetée; ma colère s’est embrasé contre eux; jusqu’à quand ne pourront-ils s’adonner à l’innocence?
- Osée 10:5Les habitants de Samarie auront peur à cause des veaux de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur son idole, ainsi que ses prêtres qui s’en étaient réjouis à cause de sa gloire, car elle a été éloignée d’elle.
- Ézéchiel 16:46Ta sœur aînée, avec ses filles, qui habite à ta gauche, c’est Samarie; ta sœur cadette qui demeure à ta droite, c’est Sodome et ses filles.
- Ézéchiel 23:4L’aînée se nommait Ohola et sa sœur Oholiba. Elles m’appartenaient, et enfantèrent des fils et des filles. Celle qui s’appelle Ohola, c’est Samarie, et Oholiba, c’est Jérusalem.
- Amos 8:14Ceux qui jurent par le péché de Samarie, et disent: Ton dieu, ô Dan, est vivant; et la manière de Béer-Shéba est vivante; ils tomberont, et ne se relèveront jamais.
- Osée 5:1Écoutez ceci, ô prêtres, et vous maison d’Israël, soyez attentifs; et prêtez l’oreille, ô maison du roi, car le jugement vient à vous; parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur Thabor.
- Osée 6:10J’ai vu une chose horrible dans la maison d’Israël: là est la prostitution d’Éphraïm; Israël en est souillé.
Commentaires sur Osée 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand j'aurais guéri Israël - Dès qu'une plaie était guérie, une autre était découverte. A peine un péché était-il effacé qu'un autre était commis. Le voleur entre - Leurs propres chefs les dépouillent. La troupe des brigands pille au dehors - Les Assyriens, sous différents chefs, dévastent et pillent le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Quand j'aurais guéri Israël - Dieu recommence en faisant remarquer à Israël que tout ce qu'il avait fait pour le guérir n'avait servi qu'à rendre son péché plus évident, et cela, du plus haut au plus bas, pour toutes les formes et toutes les manières de pécher. Lorsque l'éclat de la lumière de Dieu sur la conscience du pécheur ne l'éclaire pas, il ne fait que révéler ses ténèbres. Le nom d'Israël comprend le peuple tout entier ; les noms d'Ephraïm et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une réelle incrédulité au gouvernement divin était à la base de la méchanceté d'Israël ; le peuple pensait être à l'abri du regard et des opinions de Dieu. Leurs péchés se voyaient dans tous leurs comportements. Leurs cœurs étaient enflammés par de mauvais désirs, tels des fours bouillants. Au milieu des épreuves, la nation n'a jamais recherché l'aide divine. La méchanceté qui se manifeste dans la vie des hommes n'est qu'un reflet de ce qui se passe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2je voulais guérir Israël : le profond désir de l’Éternel était de guérir l’infidélité d’Israël (voir 14.4) et de rétablir une relation juste avec son peuple. Pourtant, Israël était envahi par le mensonge, le vol et la violence. • Les Israélites ont peut-être cru que l’Éternel ne voyait pas leurs fautes, mais il les observait attentivement et connaissait chacune de leurs actions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1C'est quand l'Eternel a travaillé à guérir Israël que la plaie de ce peuple, mise à nu, est apparue dans toute sa laideur. Ephraïm..., nommé ici comme la principale tribu du royaume ; Samarie..., comme la capitale. 1 à 7 Première classe de péchés. Les voleurs : soit à la ville, soit dans la campagne ; on n'est en sûreté nulle part.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires