King James Française
Matthieu 23:24
24Vous guides aveugles, qui filtrez le moucheron, et qui avalez le chameau!
Matthieu 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Conducteurs aveugles ! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
- Bible Segond 21 (S21)Conducteurs aveugles! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moucheron, mais vous avalez le chameau.
- Bible du Semeur (BDS)Guides aveugles que vous êtes ! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moindre moucheron, mais vous avalez le chameau tout entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Conducteurs aveugles! qui éliminez le moucheron, et qui avalez le chameau.
Contexte de Matthieu 23:24
22Et celui qui jurera par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus. 23Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! car vous payez la dîme de menthe, d’aneth et de cumin, et vous avez négligé les sujets les plus sérieux de la loi, le jugement, la miséricorde et la foi. Ce sont là les choses qu’il fallait faire et ne pas laisser les autres de côté. Vous guides aveugles, qui filtrez le moucheron, et qui avalez le chameau! 25Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au-dedans, ils sont pleins de rapacité et d’excès. 26Toi pharisien aveugle, nettoie d’abord le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:24 mot à mot
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 23:24
- Matthieu 7:4Ou comment dis-tu à ton frère: Laisse-moi ôter la paille de ton œil, et voici une poutre est dans ton œil?
- Matthieu 15:2Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils mangent le pain.
- Matthieu 19:24Et je vous dis encore: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, que pour un homme riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 27:6Et les chefs des prêtres prirent les pièces d’argent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor, parce que c’est le prix du sang.
- Luc 6:7Et les scribes et les pharisiens l’observaient, s’il guérirait le jour du sabbat, afin qu’ils puissent trouver un sujet d’accusation contre lui;
- Jean 18:28Puis ils menèrent ensuite Jésus de chez Caïphe à la salle de jugement: et c’était le matin; et ils n’entrèrent pas eux- mêmes dans la salle de jugement, afin de ne pas se souiller, mais qu’ils puissent manger la pâque.
Commentaires sur Matthieu 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Guides aveugles, qui prennent un moucheron et avalent un chameau. - Cette clause devrait être traduite ainsi : Vous poussez le moucheron, mais vous avalez le chameau. La traduction courante, Ye strain at a gnat, n'a aucun sens. En effet, il est probable qu'il s'agissait d'abord d'une erreur de presse, At pour Out, qui, après examen, s'est échappée dans l'édition de 1611, et a été régulièrement poursuivie depuis. Il y a maintenant devant moi, "Le Nouveau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qui s'acharne sur un moucheron - C'est un proverbe. Cependant, il y a ici une erreur de traduction ou d'impression, qui rend le verset dépourvu de sens : " s'acharner " sur un " moucheron " n'a aucun sens. Il aurait fallu dire "extraire un moucheron" ; c'est ainsi qu'il est imprimé dans certaines des versions antérieures, et c'est sans doute ainsi qu'il a été rendu par les traducteurs. La lecture courante est une "erreur d'impression", et devrait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24moucheron . . . chameau : en araméen, ces mots forment un jeu de mots (qalma... gamla). L'araméen était probablement la langue utilisée par Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires