King James Française
Lévitique 27:14
14Et quand un homme sanctifiera sa maison pour être sainte au SEIGNEUR, le prêtre alors en fera l’estimation, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise; on s’en tiendra à l’estimation que le prêtre en aura faite.
Lévitique 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un sanctifie sa maison en la consacrant à l’Éternel, le sacrificateur en fera l’estimation selon qu’elle sera bonne ou mauvaise, et l’on s’en tiendra à l’estimation du sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu'un consacre sa maison comme une chose sainte pour l'Eternel, le prêtre en fera l'estimation en fonction de son état, bon ou mauvais, et l'on s'en tiendra à l'estimation du prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque quelqu’un consacre sa maison à l’Eternel, le prêtre en fera l’estimation en tenant compte de son état, et l’on s’en tiendra à la valeur qu’il aura fixée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Eternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.
Contexte de Lévitique 27:14
12Et le prêtre en fera l’estimation, selon qu’elle est bonne ou mauvaise ; il en sera selon ton estimation, toi qui est le prêtre. 13Mais s’il veut la racheter, alors il ajoutera un cinquième à ton estimation. Et quand un homme sanctifiera sa maison pour être sainte au SEIGNEUR, le prêtre alors en fera l’estimation, selon qu’elle sera bonne ou mauvaise; on s’en tiendra à l’estimation que le prêtre en aura faite. 15Et si celui qui l’a sanctifiée veut racheter sa maison, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et elle lui appartiendra. 16Et si un homme sanctifie au SEIGNEUR une partie du champ de sa possession, ton estimation alors sera selon ce qu’on y sème; un homer de semence d’orge à cinquante shekels d’argent.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:14 mot à mot
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quelqu’כִּיkîy · carH3588
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- consacrantקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- estimationעָרַךְ‛ârak · évaluerH6186
- selonבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- enכֵּןkên · ainsiH3651
- tiendraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Lévitique 27:14
- Lévitique 27:21Mais le champ, quand il est libéré au jubilé, sera saint au SEIGNEUR comme un champ voué : la possession en sera au prêtre.
- Lévitique 25:29Et si un homme vend une maison d’habitation dans une ville entourée de murailles, il aura le droit de rachat jusqu’à la fin de l’année après la vente; son droit de rachat sera d’une année.
- Nombres 18:14Tout ce qui est dévoué en Israël t’appartiendra.
- Psaumes 101:2Je me comporterai sagement dans un chemin parfait. Ô quand viendras- tu à moi? Je marcherai dans ma maison avec un cœur parfait.
- Lévitique 27:12Et le prêtre en fera l’estimation, selon qu’elle est bonne ou mauvaise ; il en sera selon ton estimation, toi qui est le prêtre.
Commentaires sur Lévitique 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il sanctifiera sa maison - Le loyer annuel de cette maison, ainsi consacrée, servait à réparer le tabernacle, qui était la maison du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sanctifier - c'est-à-dire faire vœu de dévouement. Cette loi concerne les maisons de campagne Lévitique 25:31, qui étaient soumises à la même loi générale que la terre elle-même, avec un droit de rachat pour l'héritier jusqu'au Jubilé suivant. Voir Lévitique 27:17-19. Pour les maisons des villes fortifiées, le droit de rachat ne durait qu'un an Lévitique 25:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le terme hébreu traduit par le verbe consacrer est assez fort et signifie "déclare saint". • Cette règle s'applique uniquement à une maison dans une ville fortifiée. Les autres maisons, dans des villages non fortifiés ou sur des terres ouvertes, reviennent au propriétaire lors de l'Année de Réjouissance (25.29–31). Si le propriétaire décide de la racheter, il doit payer une surtaxe de 20 pour cent. Si la maison n'est pas rachetée dans la première année…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 et 15 Vu relatif à la consécration d'une maison. Mêmes prescriptions que pour les animaux impurs. Une maison vouée est mise en vente, et cela au prix fixé par le sacrificateur. Mais si l'Israélite qui a fait le vu, trouvant peut-être le prix de vente trop faible ou par une raison quelconque, revient sur sa résolution, il peut racheter, mais en ajoutant le cinquième du prix de rachat.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires