King James Française
Lévitique 23:17
17Vous apporterez de vos habitations deux pains de deux dixièmes, pour une offrande tournoyée; ils seront de fleur de farine, ils seront cuits avec du levain: ce sont les prémices au SEIGNEUR.
Lévitique 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre ; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain : ce sont les prémices à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous apporterez de vos maisons deux pains pour qu'ils soient présentés. Ils seront faits avec 4 litres et demi de fleur de farine et cuits avec du levain, en tant que premières parts réservées à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous apporterez, des lieux où vous habiterez, deux pains pour le geste de présentation : chacun d’eux sera fait de six kilogrammes de fleur de farine cuits en pâte avec du levain. Ce sera une offrande de vos premières récoltes pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 23:17
15Et vous compterez à à partir du lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée ; sept sabbats complets. 16Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat; et vous offrirez une nouvelle offrande de viande au SEIGNEUR. Vous apporterez de vos habitations deux pains de deux dixièmes, pour une offrande tournoyée; ils seront de fleur de farine, ils seront cuits avec du levain: ce sont les prémices au SEIGNEUR. 18Et vous offrirez avec le pain, sept agneaux sans défaut, d’un an et un taurillon, et deux béliers, ils seront pour une offrande à brûler au SEIGNEUR, avec leur offrande de viande et leur offrande de breuvage, c’est-à-dire une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR. 19Puis vous sacrifierez un chevreau en offrande pour le péché, et deux agneaux d’un an en sacrifice d’offrande de paix.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:17 mot à mot
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- demeuresמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- agitésתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dixièmesעִשָּׂרוֹן‛iώώârôn ‛iώώârôn · dixièmeH6241
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- cuitsאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- levainחָמֵץchâmêts · levainH2557
- prémicesבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 23:17
- Nombres 28:26Et au jour des premiers fruits, quand vous offrirez la nouvelle offrande de viande au SEIGNEUR, dans votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile;
- Lévitique 7:13En plus des gâteaux, il offrira pour son offrande de pain levé, avec le sacrifice de reconnaissance de son offrande de paix.
- Matthieu 13:33Il leur dit une autre parabole: Le royaume du ciel est semblable à du levain qu’une femme prit et cacha dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que le tout soit levé.
- Lévitique 23:10Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson.
- Exode 22:29Tu ne différeras pas d’offrir les prémices de tes fruits mûrs, et de tes liqueurs ; tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Exode 23:16Et la fête de la moisson des premiers fruits de ton labeur, de ce que tu auras semé aux champs; et la fête de la récolte, qui est à la fin de l’année, quand tu auras recueilli des champs ton labeur.
- Exode 34:22Et tu observeras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
- Nombres 15:17Le SEIGNEUR parla aussi à Moïse, en disant:
- Deutéronome 26:1Et il arrivera, quand tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, et que tu le posséderas et y demeureras,
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Romains 8:23Et non seulement elle, mais nous aussi qui avons les prémices de l’Esprit, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, c’est-à-dire, la rédemption de notre corps.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.
- Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec les femmes; car ils sont vierges. Ceux-ci sont ceux qui suivent l’Agneau, où qu’il aille. Ceux-ci ont été rachetés parmi les hommes, étant les prémices à Dieu et à l’Agneau;
Commentaires sur Lévitique 23:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22La fête des Semaines a été instituée pour commémorer l'institution de la loi, cinquante jours après le départ d'Égypte ; plus près de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu également cinquante jours après la mort de Christ, notre Pâque, sacrifié pour nous. En ce jour bien précis, les apôtres présentaient les prémices de l'église naissante à Dieu. En plus de cette institution, il est rappelé qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Israël devait commencer le compte de sept semaines complètes le premier jour de la fête des Pains sans Levain. Le cinquantième jour marquait le début de la fête de la Moisson (le nom du Nouveau Testament pour "Pentecôte" est dérivé du mot grec pour "cinquante"). Pour cette fête, le peuple devait offrir les premières parts de la récolte de blé. Chaque personne devait également prendre 1 kilo et demi de farine et cuire deux pains de levain. Ces offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'offrande consistait non en froment, mais en pain, ce qui était naturel puisque la moisson était à sa fin. C'étaient des pains levés, car ils représentaient la nourriture habituelle du peuple. Des lieux où vous habiterez. Ces mots ne peuvent pas signifier que les deux pains devaient être offerts par chaque famille israélite. Qu'auraient fait les sacrificateurs d'une telle quantité de pain ? Il en est de ces pains comme de la gerbe, qui était une offrande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires