King James Française
Lévitique 23:16
16Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat; et vous offrirez une nouvelle offrande de viande au SEIGNEUR.
Lévitique 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat ; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)Vous compterez 50 jours jusqu'au lendemain du septième sabbat et vous ferez une offrande nouvelle à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour de sabbat et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l'Eternel une offrande nouvelle.
Contexte de Lévitique 23:16
14Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu’à ce même jour-là, jusqu’à ce que vous ayez apporté l’offrande à votre Dieu; c’est un statut perpétuel à travers vos générations, dans toutes vos demeures. 15Et vous compterez à à partir du lendemain du sabbat, depuis le jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande tournoyée ; sept sabbats complets. Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat; et vous offrirez une nouvelle offrande de viande au SEIGNEUR. 17Vous apporterez de vos habitations deux pains de deux dixièmes, pour une offrande tournoyée; ils seront de fleur de farine, ils seront cuits avec du levain: ce sont les prémices au SEIGNEUR. 18Et vous offrirez avec le pain, sept agneaux sans défaut, d’un an et un taurillon, et deux béliers, ils seront pour une offrande à brûler au SEIGNEUR, avec leur offrande de viande et leur offrande de breuvage, c’est-à-dire une offrande faite par feu, d’une agréable odeur au SEIGNEUR.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:16 mot à mot
עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compterezסָפַרsâphar · raconterH5608
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ferezקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- nouvelleחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
Références croisées de Lévitique 23:16
Commentaires sur Lévitique 23:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22La fête des Semaines a été instituée pour commémorer l'institution de la loi, cinquante jours après le départ d'Égypte ; plus près de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu également cinquante jours après la mort de Christ, notre Pâque, sacrifié pour nous. En ce jour bien précis, les apôtres présentaient les prémices de l'église naissante à Dieu. En plus de cette institution, il est rappelé qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-21Israël devait commencer le compte de sept semaines complètes le premier jour de la fête des Pains sans Levain. Le cinquantième jour marquait le début de la fête de la Moisson (le nom du Nouveau Testament pour "Pentecôte" est dérivé du mot grec pour "cinquante"). Pour cette fête, le peuple devait offrir les premières parts de la récolte de blé. Chaque personne devait également prendre 1 kilo et demi de farine et cuire deux pains de levain. Ces offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Une oblation nouvelle : de froment nouveau. En Palestine, la moisson du froment se fait quelques semaines après celle de l'orge, en général dans la seconde moitié de mai et au commencement de juin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires