King James Française
Lévitique 22:21
21Et quiconque offre un sacrifice d’offrande de paix, au SEIGNEUR pour s’acquitter de son vœu, ou en une offrande volontaire, soit de bœufs ou de moutons, pour être acceptée elle sera parfaite; il n’y aura en elle aucun défaut.
Lévitique 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme offre à l’Éternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d’actions de grâces, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu’elle soit agréée ; il n’y aura en elle aucun défaut.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme offre à l'Eternel du gros ou du petit bétail en sacrifice de communion, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut afin qu'elle soit acceptée; il n'y aura en elle aucun défaut.
- Bible du Semeur (BDS)De même, si un homme offre à l’Eternel un sacrifice de communion sous forme de gros ou de menu bétail pour accomplir un vœu, ou comme don volontaire, il devra présenter, s’il veut être agréé, une victime sans défaut ne présentant aucune malformation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme offre à l'Eternel du gros ou du menu bétail en sacrifice d'actions de grâces, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans défaut, afin qu'elle soit agréée; il n'y aura en elle aucun défaut.
Contexte de Lévitique 22:21
19Vous offrirez de son bon gré un mâle sans défaut, d’entre les bœufs, les moutons ou les chèvres. 20Mais vous n’offrirez aucune chose qui ait un défaut; car ce ne serait pas accepté pour vous. Et quiconque offre un sacrifice d’offrande de paix, au SEIGNEUR pour s’acquitter de son vœu, ou en une offrande volontaire, soit de bœufs ou de moutons, pour être acceptée elle sera parfaite; il n’y aura en elle aucun défaut. 22Vous n’en offrirez pas au SEIGNEUR qui soit aveugle, ou ayant une fracture ou estropiée, ou ayant un goitre, la gale ou une croûte; et vous n’en ferez pas une offrande par feu sur l’autel, au SEIGNEUR. 23Tu pourras offrir comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant quelque membre disproportionné; mais il ne sera pas accepté pour un vœu.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:21 mot à mot
וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- offreקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- accomplissementפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- volontaireנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- agrééeרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
Références croisées de Lévitique 22:21
- Lévitique 3:1Et si son oblation est un sacrifice d’offrande de paix, s’il offre d’entre les bœufs, que ce soit un mâle ou femelle, il l’offrira sans défaut, devant le SEIGNEUR;
- Lévitique 7:11Et c’est ici la loi du sacrifice d’offrande de paix, qu’on offrira au SEIGNEUR :
- Genèse 28:20Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce chemin où je vais, et me donne du pain pour manger, et un vêtement pour me vêtir,
- Genèse 35:1Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y, et fais-y un autel au Dieu qui t’apparut lorsque tu fuyais de devant la face d’Ésaü, ton frère.
- Nombres 15:3Et que vous ferez un sacrifice par le feu au SEIGNEUR, un offrande à brûler, ou un sacrifice pour vous acquitter d’un vœu, ou une offrande volontaire, ou, dans vos solennités, pour faire au SEIGNEUR une offrande d’agréable odeur du gros ou du petit troupeau;
- Deutéronome 23:21Quand tu feras un vœu au SEIGNEUR ton Dieu, tu ne négligeras pas de l’accomplir; car le SEIGNEUR ton Dieu te le redemandera assurément; et il y aurait péché en toi.
- Psaumes 50:14Offre à Dieu la reconnaissance, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut;
- Proverbes 7:14J’ai une offrande de paix avec moi, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
- Ecclésiaste 5:4Quand tu auras fait un vœu à Dieu, ne diffère point de l’accomplir; car il ne prend point plaisir aux insensés. Accomplis donc le vœu que tu as fait.
Commentaires sur Lévitique 22:21
Thèmes liés à Lévitique 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires