King James Française
Lévitique 21:5
5Ils ne se feront pas de tonsure sur leur tête; ils ne raseront pas non plus les coins de leur barbe, et ils ne feront aucune incision dans leur chair.
Lévitique 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d’incisions dans leur chair.
- Bible Segond 21 (S21)»Les prêtres ne se feront pas de tonsure sur la tête, ils ne raseront pas les coins de leur barbe et ne feront pas d'incisions sur leur corps.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres ne se tonsureront pas, ils ne se raseront pas les coins de la barbe, ni se feront d’incisions sur leur corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs ne se feront point de tonsure sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incisions dans leur chair.
Contexte de Lévitique 21:5
3Et pour sa sœur vierge qui lui est proche, et qui n’a pas de mari; pour elle il se souillera. 4Mais il ne se souillera pas, étant chef parmi son peuple, pour se profaner. Ils ne se feront pas de tonsure sur leur tête; ils ne raseront pas non plus les coins de leur barbe, et ils ne feront aucune incision dans leur chair. 6Ils seront saints à leur Dieu, et ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent les offrandes au SEIGNEUR faites par le feu, et le pain de leur Dieu : C’est pourquoi ils seront saints. 7Ils ne prendront pas une femme prostituée ou déshonorée; ils ne prendront pas non plus une femme répudiée par son mari; car le prêtre est saint à son Dieu.
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:5 mot à mot
לֹֽא־יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferontקָרַחqârach · rendre chauveH7139
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chauveקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- raserontגָּלַחgâlach · raserH1548
- coinsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- ferontשָׂרַטώâraţ · inciserH8295
- incisionsשָׂרֶ֫טֶתώereţ ώâreţeth · incisionH8296
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Lévitique 21:5
- Lévitique 19:27Vous ne tondrez pas en rond les coins de votre tête, et tu ne retireras pas les coins de ta barbe.
- Lévitique 10:6Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes, et ne déchirez pas vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que la colère ne vienne pas sur tout le peuple; mais que vos frères, toute la maison d’Israël, pleurent à cause de l’embrasement que le SEIGNEUR a allumé.
- Deutéronome 14:1Vous êtes les enfants du SEIGNEUR votre Dieu, vous ne vous ferez pas d’incision, et vous ne vous raserez pas entre les yeux pour un mort;
- Ésaïe 15:2Il est monté à Bajith et à Dibon, sur les hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo et sur Médéba; toutes ses têtes seront chauves, et toute barbe sera coupée.
- Ésaïe 22:12Et en ce jour-là le SEIGNEUR DIEU des armées, appela à pleurer, et à prendre le deuil, à raser la tête et à ceindre le sac;
- Jérémie 16:6Grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, on ne les pleurera pas non plus, on ne se fera pas d’incision, et l’on ne se rasera pas pour eux.
- Jérémie 48:37Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et sur les reins, le sac;
- Ézéchiel 44:20Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître leurs cheveux; mais ils couperont leur chevelure.
- Amos 8:10Et je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos cantiques en lamentation; et je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendra chauve chaque tête; et je ferai que ce sera comme pour le deuil d’un fils unique, et sa fin sera comme un jour d’amertume.
- Michée 1:16Rends-toi chauve et tonds-toi, à cause de tes chers enfants; élargis ta calvitie comme l’aigle, car ils sont partis en captivité loin de toi.
Commentaires sur Lévitique 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils ne feront pas de calvitie - Voir la note sur Lévitique 19:27. On suppose que ces choses étaient particulièrement interdites, parce que les prêtres égyptiens en faisaient un usage superstitieux. Selon Hérodote, ils se rasaient tout le corps tous les trois jours, afin qu'il n'y ait pas d'impureté autour d'eux lorsqu'ils faisaient le service dans leurs temples. Cette coutume semble avoir été générale chez les païens. Dans le livre de Baruch 6:31, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ces interdictions données au peuple en général (comparez la référence de la marge) étaient particulièrement adaptées aux prêtres hébreux. Ils étaient les instruments de la volonté divine pour éviter la mort, tous leurs sacrifices étaient un type de la mort du Christ, qui a englouti la mort dans la victoire 1 Corinthiens 15:54-57, et il n'aurait donc pas été convenable qu'ils aient la même liberté que le reste du peuple pour devenir des pleureurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Pour la coupe de cheveux, voir les notes d'étude des versets 10.6 ; 19.27. • Pour l'incision, voir la note d'étude sur 19.28. L'automutilation était une coutume païenne. Tout comme la plupart des animaux étaient exclus du sacrifice lorsqu'ils présentaient un défaut (22.19–25), un prêtre pouvait se voir interdire d'exercer sa fonction pour ce même motif (voir 21.17–23). Par exemple, un eunuque ne pouvait pas servir comme prêtre (Dt 23.1) parce qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires