King James Française
Lévitique 18:30
30C’est pourquoi vous garderez ce que j’ai ordonné, afin de ne pratiquer aucune de ces abominables coutumes qui ont été pratiquées avant vous, et afin que vous ne vous souilliez pas par elles. JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
Lévitique 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez mes commandements sans pratiquer aucune des coutumes abominables qui se pratiquaient avant vous; vous ne vous rendrez pas impurs en les pratiquant. Je suis l'Eternel, votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez donc à mes commandements, et vous ne suivrez aucune des coutumes abominables que l’on pratiquait avant vous ; vous ne vous rendrez pas impurs par elles. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 18:30
28Que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous. 29Car quiconque commettra aucune de toutes ces abominations, les âmes qui les commettront, seront retranchées du milieu de leur peuple. C’est pourquoi vous garderez ce que j’ai ordonné, afin de ne pratiquer aucune de ces abominables coutumes qui ont été pratiquées avant vous, et afin que vous ne vous souilliez pas par elles. JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:30 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- etבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- pratiquerezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- usagesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- abominablesתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- souillerezטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·אֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 18:30
- Lévitique 18:3Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte, où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait au pays de Canaan où je vous amène : vous ne marcherez pas non plus selon leurs coutumes.
- Lévitique 20:23Vous ne marcherez pas selon les coutumes de la nation que je vais chasser de devant vous; car ils ont fait toutes ces choses, et c’est pourquoi je les ai en horreur.
- Deutéronome 18:9Quand tu seras entré dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations.
- Lévitique 18:24Ne vous souillez par aucune de ces choses; car c’est par toutes ces (choses) que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.
- Lévitique 18:2Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
Commentaires sur Lévitique 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Garderez-vous mes ordonnances - Le seul moyen d'être préservé de tout faux culte est de considérer sérieusement et d'observer pieusement les ordonnances de la vraie religion. Celui qui, dans les choses de Dieu, ne va pas plus loin que ce qu'il peut dire : "Ainsi est-il écrit, et ainsi me convient-il de faire", n'est jamais susceptible de recevoir un faux credo, ni d'accomplir un acte de culte superstitieux. Comme est vraie cette parole : La loi de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 La terre conçue et consacrée à son peuple par Yahvé Lévitique 25:23 est ici personnifiée et représentée comme vomissant ses habitants actuels, à la suite de leur complaisance dans les abominations qui ont été mentionnées. L'iniquité des Cananéens était maintenant complète. Voir Genèse 15:16 ; comparez Ésaïe 24:1-6. Les Israélites, ici et tout au long du chapitre, sont exhortés à une vie pure et sainte, au motif que Yahvé, le Saint, est leur…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires