King James Française
Josué 22:9
9Les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manasséh retournèrent donc et s’en allèrent de Shiloh, qui est dans le pays de Canaan, d’avec les enfants d’Israël, pour aller au pays de Giléad, dans le pays de leur propriété, dont ils avaient été mis en possession selon le commandement du SEIGNEUR par la main de Moïse.
Josué 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s’en retournèrent, après avoir quitté les enfants d’Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s’étaient établis comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir quitté les Israélites à Silo, dans le pays de Canaan, les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé repartirent pour aller dans le pays de Galaad. C’était leur propriété et ils s'y étaient installés conformément à l’ordre que l'Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Ruben, de Gad et la demi-tribu de Manassé partirent donc et quittèrent les autres Israélites à Silo dans le pays de Canaan pour retourner au pays de Galaad, le territoire que Moïse leur avait donné en propriété sur l’ordre de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse.
Contexte de Josué 22:9
7Or, Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manasséh un héritage en Bashan, et Joshua donna à l’autre moitié un héritage avec leurs frères, de ce côté-ci du Jourdain, vers l’Ouest. Au reste, quand Joshua les renvoya vers leurs tentes, il les bénit et leur dit: 8Vous retournez à vos tentes avec de grandes richesses et avec un bétail fort nombreux; avec de l’or, de l’argent, de l’airain, du fer, des vêtements en grande abondance: partagez avec vos frères le butin de vos ennemis. Les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manasséh retournèrent donc et s’en allèrent de Shiloh, qui est dans le pays de Canaan, d’avec les enfants d’Israël, pour aller au pays de Giléad, dans le pays de leur propriété, dont ils avaient été mis en possession selon le commandement du SEIGNEUR par la main de Moïse. 10Or ils vinrent aux districts du Jourdain qui sont dans le pays de Canaan; et les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manasséh bâtirent là un autel, près du Jourdain, autel de grande apparence. 11Et les enfants d’Israël apprirent qu’on disait: Voici, les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manasséh ont bâti un autel, en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:9 mot à mot
וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- quittéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- établisאָחַז'âchaz · saisirH270
- l’עַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Josué 22:9
- Josué 13:11Et Giléad, et le territoire des Géshurites et des Maachathites, toute la montagne d’Hermon, et tout Bashan, jusqu’à Salcah;
- Nombres 32:1Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient de très vaste troupeaux de bétails; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Giléad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
- Deutéronome 3:15Je donnai aussi Galaad à Makir.
- Psaumes 60:7Galaad est à moi; Manassé est à moi; Éphraïm aussi est la puissance de ma tête; Juda est mon législateur;
Commentaires sur Josué 22:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Galaad - Utilisé ici dans le sens le plus large pour l'ensemble du district transjordanien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Josué congédia sagement les tribus de Ruben, de Gad, et la demi tribu de Manassé. Il est vain de connaître les ordonnances divines sans les mettre en pratique ; elles se révèleront alors complètement inutiles. Elles doivent être observées avec diligence. Un des meilleurs exemples en la matière se trouve dans le premier commandement, celui d'aimer le Seigneur, notre Dieu, notre Meilleur Ami ! Tant que ce principe régit notre cœur, nous sommes plus à même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Josué adresse sa première bénédiction aux tribus à l'est du Jourdain alors qu'il les renvoie chez elles. Comme à son habitude, il les exhorte à demeurer fidèles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires