King James Française
Josué 22:11
11Et les enfants d’Israël apprirent qu’on disait: Voici, les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manasséh ont bâti un autel, en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.
Josué 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël apprirent que l’on disait : Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites apprirent que l'on disait: «Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé ont construit un autel qui fait face au pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle en parvint aux autres Israélites car on racontait : Voilà que les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé ont construit un autel face au pays de Canaan près de Gueliloth sur les bords du Jourdain, du côté des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.
Contexte de Josué 22:11
9Les enfants de Ruben, les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manasséh retournèrent donc et s’en allèrent de Shiloh, qui est dans le pays de Canaan, d’avec les enfants d’Israël, pour aller au pays de Giléad, dans le pays de leur propriété, dont ils avaient été mis en possession selon le commandement du SEIGNEUR par la main de Moïse. 10Or ils vinrent aux districts du Jourdain qui sont dans le pays de Canaan; et les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manasséh bâtirent là un autel, près du Jourdain, autel de grande apparence. Et les enfants d’Israël apprirent qu’on disait: Voici, les enfants de Ruben, les enfants de Gad et la demi-tribu de Manasséh ont bâti un autel, en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d’Israël. 12Les enfants d’Israël entendirent donc cela; et toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh pour monter et leur faire la guerre. 13Et les enfants d’Israël envoyèrent vers les enfants de Ruben, vers les enfants de Gad et vers la demi-tribu de Manasséh, au pays de Giléad, Phinéhas, fils d’Éléazar, le prêtre;
Lire Josué 22 en entierJosué 22:11 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- enאֶל'êl 'el · versH413
- faceמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- districtsגְלִילָהgelîylâh · frontièreH1552
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
Références croisées de Josué 22:11
- Lévitique 17:8Et tu leur diras: Quiconque de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent parmi vous, offrira une offrande à brûler ou un sacrifice,
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- Deutéronome 13:12Si tu entends dire dans l’une de tes villes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour y demeurer :
- Jean 20:1Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint de bonne heure au sépulcre, comme il faisait encore sombre, et elle vit la pierre ôtée du sépulcre.
- Josué 2:7Et les hommes les poursuivirent dans la direction du Jourdain, vers les gués, et l’on ferma la porte, après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
- Josué 3:14Et lorsque le peuple fut parti de ses tentes, pour passer le Jourdain, les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance marchaient devant le peuple;
- Juges 12:5Et Galaad s’empara des gués du Jourdain, avant que ceux d’Éphraïm n’y arrivassent. Et quand un des fugitifs d’Éphraïm disait: Laissez-moi passer; les gens de Galaad lui disaient: Es-tu Éphratien? et il répondait: Non.
- Jean 1:28Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Commentaires sur Josué 22:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le terme d'enfants d'Israël comprenait les tribus ayant reçu des terres à l'ouest du Jourdain, dans le vrai Canaan. Elles se désignaient déjà comme étant Israël, excluant les tribus à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires