Vulgate clémentine (latin)
Josué 22:11
11Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël :
Josué 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël apprirent que l’on disait : Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites apprirent que l'on disait: «Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé ont construit un autel qui fait face au pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)La nouvelle en parvint aux autres Israélites car on racontait : Voilà que les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé ont construit un autel face au pays de Canaan près de Gueliloth sur les bords du Jourdain, du côté des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.
Contexte de Josué 22:11
9Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israël de Silo, quæ sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Moysi. 10Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis. Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël : 12convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos. 13Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis,
Lire Josué 22 en entierJosué 22:11 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶל־מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל־גְּלִילוֹת֙ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- enאֶל'êl 'el · versH413
- faceמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- districtsגְלִילָהgelîylâh · frontièreH1552
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
Références croisées de Josué 22:11
- Lévitique 17:8Et ad ipsos dices : Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,
- Deutéronome 12:5sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis :
- Deutéronome 13:12Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos :
- Jean 20:1Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum : et vidit lapidem sublatum a monumento.
- Josué 2:7Hi autem, qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam, quæ ducit ad vadum Jordanis : illisque egressis statim porta clausa est.
- Josué 3:14Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum.
- Juges 12:5Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum :
- Jean 1:28Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
Commentaires sur Josué 22:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous voyons dans ce texte, tout le soin que prenaient les tribus de Ruben, de Gad et la demi tribu de Manassé, à garder les coutumes religieuses des Cananéens. À première vue, on pourrait penser qu'ils voulaient bâtir un autel supplémentaire, à côté de celui de Silo. Dieu est jaloux de ses institutions ; nous devrions veiller à éviter tout particulièrement ce qui a trait à l'idolâtrie. Les corruptions dans la religion sont les premières attaques que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le terme d'enfants d'Israël comprenait les tribus ayant reçu des terres à l'ouest du Jourdain, dans le vrai Canaan. Elles se désignaient déjà comme étant Israël, excluant les tribus à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires